1
00:05:30,500 --> 00:05:31,917
നല്ല കളി!

2
00:05:44,542 --> 00:05:45,500
ഹലോ, ബന്തു, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

3
00:05:45,501 --> 00:05:47,791
ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്... ഏതാണ്ട് അവിടെയാണ്.
- ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂറിലധികം കാത്തിരിക്കുന്നു.

4
00:05:47,792 --> 00:05:50,457
ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി... ആദി
ബ്രോ... - എപ്പോഴും പോലെ വൈകി.

5
00:05:50,458 --> 00:05:53,000
വേഗം വരൂ... - വെറുതെ
5 മിനിറ്റ് കൂടി... ഞാൻ ഉണ്ട്...

6
00:05:55,250 --> 00:05:57,457
പോകൂ! പുറത്തുപോകുക!
- ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

7
00:05:57,458 --> 00:05:59,249
ഇല്ല! പുറത്തുപോകുക! - കേൾക്കൂ...

8
00:05:59,250 --> 00:06:02,375
ഇല്ല... പോകൂ!
ഇനി നിൻ്റെ മുഖം കാണിക്കരുത്!

9
00:06:03,833 --> 00:06:07,166
ഞാൻ ചാടും... പുറത്തുകടക്കുക! - നോക്കൂ താരാ...

10
00:06:07,167 --> 00:06:08,375
പുറത്തുകടക്കുക! ഇല്ല!

11
00:06:08,583 --> 00:06:09,916
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു! ഞാൻ പോകുന്നു!

12
00:06:09,917 --> 00:06:11,292
പുറത്തുപോകൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചാടും. - ശാന്തമാകൂ!

13
00:06:11,542 --> 00:06:12,957
ഞാൻ പോകുന്നു. - ഞാൻ ചാടും!

14
00:06:12,958 --> 00:06:14,458
ഞാൻ നിന്നെ ചാരപ്പണി നടത്തുകയായിരുന്നില്ല.

15
00:06:15,750 --> 00:06:17,083
പോകൂ. - ഞാൻ പോകുന്നു.

16
00:06:17,875 --> 00:06:21,125
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!
- നീ നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

17
00:06:32,875 --> 00:06:34,417
ഹേയ് മൂഢൻ*** തിരിച്ചു വരൂ.

18
00:06:36,250 --> 00:06:38,333
തീവണ്ടി കാണുന്നില്ലേ? തിരികെ വരൂ!

19
00:07:04,333 --> 00:07:07,125
അവനെ വിളിക്കൂ ബന്തൂ... അവൻ എവിടെ?
- ഇത് എത്തിച്ചേരാനാകില്ല.

20
00:07:07,458 --> 00:07:09,624
<i>പരസ്യം“ - ബ്രോ...</i>

21
00:07:09,625 --> 00:07:12,166
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.

22
00:07:12,167 --> 00:07:15,125
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? - ബന്തു, ഞാൻ കണ്ടു
ട്രെയിനിൽ ഒരു സ്വപ്നം ... പ്രചോദനം ലഭിച്ചു.

23
00:07:15,500 --> 00:07:18,292
ഞാൻ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ,
ഞാൻ യാഥാർത്ഥ്യം കണ്ടു... അത് എന്നെ വിയർത്തു.

24
00:07:18,458 --> 00:07:19,417
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

25
00:07:19,875 --> 00:07:22,332
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം,
സഹോദരാ... അല്ലെങ്കിൽ ജെന്നി ഇവിടെ കാലഹരണപ്പെട്ടേക്കാം.

26
00:07:22,333 --> 00:07:23,958
എന്തുകൊണ്ട് ജെന്നി കാലഹരണപ്പെടും?

27
00:07:24,167 --> 00:07:25,916
അവൾ വിവാഹിതയാകുകയാണ്. - അല്ലേ?

28
00:07:25,917 --> 00:07:28,583
അതെ... വരൂ, ഞാൻ പറയാം. - വിവാഹം?

29
00:07:28,875 --> 00:07:29,875
അതെ, വിവാഹം.

30
00:07:30,083 --> 00:07:31,207
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
വിവാഹം കഴിക്കൂ ജെന്നി...

31
00:07:31,208 --> 00:07:32,332
...നിങ്ങൾക്കായി ഇത് ഇതിനകം വളരെ വൈകി.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

32
00:07:32,333 --> 00:07:34,125
ശരി, ബന്തു? - ആദി ബ്രോ...

33
00:07:34,417 --> 00:07:37,708
വിവാഹത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണം
സ്ഥിരമായി. - അവസരമില്ല, ബ്രോ.

34
00:07:38,000 --> 00:07:40,416
എന്നെപ്പോലെ... ലളിതവും സുന്ദരവും മെലിഞ്ഞതുമാണ്.

35
00:07:40,417 --> 00:07:43,167
ഞാനും... വിലകുറഞ്ഞ... മിടുക്കനും ഏകനും.

36
00:07:43,625 --> 00:07:47,042
എന്നേക്കും... എന്നെന്നേക്കും എന്നേക്കും...

37
00:07:55,083 --> 00:07:56,083
നിർത്തൂ കൂട്ടരേ.

38
00:07:58,208 --> 00:08:01,541
ഞങ്ങൾ... 'തീൻ ഭവനിൽ'.
- എന്നാൽ ഇത് ഒന്ന് മാത്രം.

39
00:08:01,542 --> 00:08:03,041
ആദി, നീയും അവിവാഹിതനാണ്.

40
00:08:03,042 --> 00:08:04,999
ജെന്നി, ലഗേജ് എടുക്കൂ
അതിഥിയെ അകമ്പടി സേവിക്കുകയും.

41
00:08:05,000 --> 00:08:06,667
ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് ലഗേജ് ലഭിക്കും.

42
00:08:11,875 --> 00:08:13,542
ഹലോ ചാരു ആൻ്റി, എന്ത് പറ്റി?

43
00:08:14,458 --> 00:08:16,042
അമ്മായി ഞാനാണ്... ബന്തു.

44
00:08:16,333 --> 00:08:18,458
ഞാൻ നിന്നെ മറാത്തയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയത് ഓർക്കുക
മന്ദിർ (സിനിമാ ഹാൾ) കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.

45
00:08:18,708 --> 00:08:19,958
DDLJ-യ്‌ക്ക്.

46
00:08:22,625 --> 00:08:23,833
ഹലോ, അമ്മായി.

47
00:08:24,375 --> 00:08:26,667
ഹായ്, അമ്മായി. - നിങ്ങൾ ആരാണ്?

48
00:08:27,625 --> 00:08:28,583
<i>Ac“ .</i>

49
00:08:28,875 --> 00:08:30,457
ഞാൻ രവി ഗുഞ്ജലിൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനാണ്...

50
00:08:30,458 --> 00:08:32,167
...ആരായിരുന്നു ഗോപി അമ്മാവൻ്റെ ജൂനിയർ. ആദി!

51
00:08:39,625 --> 00:08:40,583
അമ്മാവൻ.

52
00:08:43,875 --> 00:08:44,917
ഹായ്, അങ്കിൾ.

53
00:08:47,417 --> 00:08:48,333
<i>Ac“ .</i>

54
00:08:51,333 --> 00:08:53,625
ഇത് എന്താണ്? - എൻ്റെ കൈ!

55
00:08:54,917 --> 00:08:55,875
ക്ഷമിക്കണം.

56
00:08:58,125 --> 00:09:00,833
ട്രെയിൻ വൈകിയോ? - ഇല്ല.

57
00:09:01,292 --> 00:09:03,375
അപ്പോൾ? - ഒന്നുമില്ല...

58
00:09:05,000 --> 00:09:07,458
ഈ 'ഒന്നുമില്ല' ആകില്ല
ഇവിടെ ചുറ്റും സഹിച്ചു.

59
00:09:08,500 --> 00:09:09,167
അതെ.

60
00:09:09,168 --> 00:09:12,374
നിങ്ങൾ കൃത്യനിഷ്ഠ പാലിക്കണം,
ഇതൊരു ഹോട്ടലല്ല.

61
00:09:12,375 --> 00:09:13,958
ഇതൊരു വീടാണ്, നിങ്ങൾ ഒരു അതിഥിയാണ്.

62
00:09:14,208 --> 00:09:15,958
നമ്മളെല്ലാവരെയും പോലെ... - അതെ, എനിക്കറിയാം!

63
00:09:17,333 --> 00:09:18,708
സഹോദരൻ എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

64
00:09:19,875 --> 00:09:22,583
നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ആ ജഡ്ജി സാർ ഒരു കർക്കശക്കാരനാണ്.

65
00:09:22,792 --> 00:09:25,333
അവൻ നിങ്ങളെ ജഡ്ജി സാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
- നല്ലത്.

66
00:09:28,417 --> 00:09:29,625
പിന്നെ രാത്രി വൈകിയില്ല...

67
00:09:30,417 --> 00:09:31,916
തീർച്ചയായും ഇല്ല
അലർച്ചയും നിലവിളിയും!

68
00:09:31,917 --> 00:09:33,666
ഒഴികെ... - ഒഴികെ?

69
00:09:33,667 --> 00:09:36,457
എൻ്റെ ഭാര്യ പാടുമ്പോൾ. - തീർച്ചയായും...

70
00:09:36,458 --> 00:09:37,957
ചാരുലതാ ദേവി.

71
00:09:37,958 --> 00:09:40,749
ദി ഗ്രേറ്റ് ഇന്ത്യൻ ക്ലാസിക്കൽ ആർട്ടിസ്റ്റ്.

72
00:09:40,750 --> 00:09:42,000
ക്ഷമിക്കണം... ഗായകൻ.

73
00:09:42,167 --> 00:09:44,792
ഹലോ... നിങ്ങൾക്ക് കളിക്കാൻ കഴിയില്ല
ചീസ് ബോളിവുഡ് നമ്പറുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

74
00:09:45,250 --> 00:09:46,374
നിനക്ക് അമ്മാവനെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.

75
00:09:46,375 --> 00:09:47,542
അവൻ ഒരു കശാപ്പുകാരനാണ്!

76
00:09:47,792 --> 00:09:50,625
സോറി അങ്കിൾ... ജഡ്ജി സാർ... സോറി!

77
00:09:50,917 --> 00:09:52,208
തെറ്റായ വിശേഷണം...

78
00:09:53,750 --> 00:09:56,666
വധശിക്ഷ ഇല്ല
ഇന്ത്യയിൽ ഇതുവരെ നിർത്തലാക്കപ്പെട്ടു.

79
00:09:56,667 --> 00:10:00,542
വേണോ എന്ന് എനിക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പുറത്താക്കുക... അല്ലെങ്കിൽ കഴുത്തുഞെരിച്ച് കൊല്ലുക.

80
00:10:00,917 --> 00:10:02,542
നീയും ചെയ്യാതിരുന്നാൽ എങ്ങനെ അങ്കിൾ?

81
00:10:02,958 --> 00:10:05,083
വകുപ്പ് 102 പ്രകാരം ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

82
00:10:07,167 --> 00:10:08,208
നന്ദി, സർ.

83
00:10:10,458 --> 00:10:12,749
സാർ ഈ പെൺകുട്ടിയോടും ക്ഷമിക്കണം.

84
00:10:12,750 --> 00:10:14,917
അവൾ വിവാഹിതയാകുകയാണ്. - എന്തുകൊണ്ട്?

85
00:10:16,083 --> 00:10:18,000
പപ്പ പറഞ്ഞില്ലേ അങ്കിൾ?

86
00:10:19,458 --> 00:10:21,166
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് നല്ലതാണ്
നേരത്തെ വിവാഹം കഴിക്കേണ്ട കാര്യം.

87
00:10:21,167 --> 00:10:24,166
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രായമാകാം. - അതെ.

88
00:10:24,167 --> 00:10:25,625
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ മുറി. - ശരി.

89
00:10:25,875 --> 00:10:27,875
നന്ദി, സർ. - നന്ദി, അങ്കിൾ.

90
00:10:44,458 --> 00:10:45,125
അയ്യോ!

91
00:10:45,126 --> 00:10:47,124
ബ്രോ, നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല
മുതലാളി എന്തൊരു വിഷമമാണ്.

92
00:10:47,125 --> 00:10:49,042
നമ്മൾ ഓടണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. - ശരി.

93
00:10:49,917 --> 00:10:53,500
ഹേയ്... മണ്ടന്മാരേ... ഇങ്ങോട്ട് വാ.

94
00:10:56,125 --> 00:11:01,083
ആൺകുട്ടികൾ... LA സഞ്ചി നിരസിച്ചു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഗെയിമിംഗ് പ്രോഗ്രാമുകളും.

95
00:11:01,333 --> 00:11:03,624
എനിക്ക് അധികം ഇല്ല
ഗെയിമുകളെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ്.

96
00:11:03,625 --> 00:11:05,457
ഞാൻ ഒരു പരസ്യക്കാരനാണ്.

97
00:11:05,458 --> 00:11:08,042
ചേട്ടാ... വിൽക്കൂ. - എന്ത്?

98
00:11:08,375 --> 00:11:10,833
നീ കണ്ട സ്വപ്നം... വിൽക്കുക.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

99
00:11:11,333 --> 00:11:13,166
സുഹൃത്തേ, ആദ്യ മതിപ്പ്
അവസാന ധാരണയാണ്.

100
00:11:13,167 --> 00:11:14,374
വിൽക്കൂ... വാ...

101
00:11:14,375 --> 00:11:17,625
...ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നരകം, വാഗ്ദാനം.

102
00:11:17,917 --> 00:11:19,542
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയമുണ്ട്. വരിക.

103
00:11:22,333 --> 00:11:23,708
ഇതാരാണ്? - ഹായ്, സർ.

104
00:11:24,083 --> 00:11:26,749
ഞാൻ ആദി... ആദ്യ ദിവസം,
ആദ്യ ഷോ... ആദ്യ ആശയം.

105
00:11:26,750 --> 00:11:32,042
ഒരു നല്ല ആശയമായാൽ നല്ലത്,
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങളുടെ അവസാന ആശയമായിരിക്കും.

106
00:11:32,667 --> 00:11:33,750
നന്ദി, സർ.

107
00:11:34,333 --> 00:11:35,083
ശരി"-...

108
00:11:35,917 --> 00:11:40,041
അതിനാൽ ഈ ഗെയിം ഒരു ത്രില്ലർ ആണ്,
അതിൻ്റെ പേര് 'മുംബൈ 2.0' എന്നാണ്.

109
00:11:40,042 --> 00:11:42,167
കൊള്ളാം... എന്തൊരു തലക്കെട്ട്.

110
00:11:43,417 --> 00:11:44,666
എന്തൊരു തലക്കെട്ട്.

111
00:11:44,667 --> 00:11:46,791
അവിടെ ഒരു ബോസ് ഇരിക്കുന്നു
മുംബൈയിലെ ലോക്കൽ...

112
00:11:46,792 --> 00:11:48,542
ഞങ്ങളുടെ കളിയിലെ പ്രധാന വില്ലൻ.

113
00:11:48,958 --> 00:11:51,208
ഈ ബോസിന് രണ്ട് തലകളുണ്ട്.

114
00:11:51,500 --> 00:11:54,708
ഒരു തല മുംബൈ തെരുവിൽ നിന്നാണ്.
ഒരു പ്രാദേശിക ഗുണ്ടയെപ്പോലെ.

115
00:11:55,333 --> 00:11:57,582
മറ്റൊന്ന്... കുലീനവും അപകടകരവും...

116
00:11:57,583 --> 00:11:59,292
... അവൻ്റെ ചുരുട്ടിൽ നിന്ന് പുക വലിച്ചു!

117
00:12:00,417 --> 00:12:04,374
ബോസിൻ്റെ പക്കൽ ഒരു റിമോട്ട് ഉണ്ട്... ഒപ്പം
തടവിൽ 'നായിക'.

118
00:12:04,375 --> 00:12:06,082
ബ്രാവോ... പോകൂ...

119
00:12:06,083 --> 00:12:06,958
അതെ സർ... ശരി.

120
00:12:06,959 --> 00:12:08,958
നമ്മുടെ 'ഹീറോ' വരുന്നു.

121
00:12:09,292 --> 00:12:11,042
കാഴ്ചയിൽ ലളിതമെങ്കിലും മാരകമായ പോരാട്ടം.

122
00:12:11,250 --> 00:12:13,458
'ഹീറോ' ഉപയോഗിക്കണം
സോണിക് ജമ്പുകളും പാർക്കറും...

123
00:12:13,667 --> 00:12:15,957
കെട്ടിടങ്ങളിലൂടെയും ചേരികളിലൂടെയും...

124
00:12:15,958 --> 00:12:21,124
... കൂടാതെ വ്യത്യസ്ത തലത്തിലുള്ള ബോംബ് സ്‌ഫോടനങ്ങൾ മായ്‌ക്കുക,
കാർ-ചേസ്, ബൈക്ക് സവാരി, ട്രെയിൻ യാത്ര...

125
00:12:21,125 --> 00:12:25,791
പ്രധാന വില്ലനിലേക്ക്...
അവനെ പൂർത്തിയാക്കൂ... റിമോട്ട് എടുക്കൂ.

126
00:12:25,792 --> 00:12:27,875
ഒപ്പം 'നായിക'യെ രക്ഷിക്കൂ.

127
00:12:28,333 --> 00:12:29,582
അതാണ് മുംബൈ 2.0.

128
00:12:29,583 --> 00:12:32,042
കൊള്ളാം... അത്ഭുതം.

129
00:12:32,250 --> 00:12:33,917
വലിയ...

130
00:12:34,167 --> 00:12:35,917
എന്തൊരു ആശയം?

131
00:12:36,167 --> 00:12:37,000
എത്ര പെട്ടന്ന് തരാം?

132
00:12:38,250 --> 00:12:42,042
സർ... 3D ട്രെയിലർ വരും
കുറഞ്ഞത് 4 മാസമെങ്കിലും എടുക്കുക.

133
00:12:42,292 --> 00:12:43,542
4 മാസം?

134
00:12:44,833 --> 00:12:45,792
5 എടുക്കുക...

135
00:12:47,750 --> 00:12:49,083
നന്ദി, സർ.

136
00:12:57,500 --> 00:12:58,500
ജെന്നി.

137
00:12:58,501 --> 00:13:01,833
ജെന്നി! - എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ്.

138
00:13:02,208 --> 00:13:03,167
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ പേടിക്കാം...

139
00:13:03,168 --> 00:13:04,375
...പിന്നീട് അതായിരിക്കും
പേടിക്കാനുള്ള അവൻ്റെ ഊഴം.

140
00:13:30,875 --> 00:13:35,708
പ്രിയപ്പെട്ടവരേ, ഞങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ച് ദൈവ സന്നിധിയിൽ...

141
00:13:37,000 --> 00:13:43,208
... ചേരുന്നതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാനും അനുഗ്രഹിക്കാനും
വിശുദ്ധ വിവാഹത്തിൽ ഹെൻറിയും ജെനിഫറും.

142
00:13:44,792 --> 00:13:48,750
ഭർത്താവിൻ്റെ ഐക്യം
ഭാര്യയും ദൈവത്താൽ ഉദ്ദേശിക്കപ്പെട്ടവളാണ്.

143
00:13:50,167 --> 00:13:55,583
പരസ്പര സന്തോഷത്തിന്, ആരോഗ്യത്തിന്
ഒപ്പം പരസ്പരം ആശ്വാസവും നൽകി...

144
00:13:55,833 --> 00:13:58,167
... സമൃദ്ധിയിലും പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളിലും.

145
00:13:59,625 --> 00:14:02,667
ആരാണ് ഈ സ്ത്രീക്ക് നൽകുന്നത്
ഈ മനുഷ്യനെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

146
00:14:03,083 --> 00:14:04,458
അവൾ സ്വയം നൽകുന്നു, പിതാവേ.

147
00:14:04,667 --> 00:14:07,417
തീർച്ചയായും,
അമ്മയുടെയും അച്ഛൻ്റെയും അനുഗ്രഹത്തോടെ.

148
00:14:08,833 --> 00:14:12,333
ദൈവനാമത്തിൽ,
നീയാണോ ജെനിഫർ റോഡ്രിഗസ്...

149
00:14:12,500 --> 00:14:13,458
പേര്?

150
00:14:17,042 --> 00:14:18,333
താര.

151
00:14:21,792 --> 00:14:22,792
<i>പരസ്യം“.!</i>

152
00:14:31,125 --> 00:14:33,375
മരണം വരെ നിങ്ങൾ വേർപിരിയുമോ?

153
00:14:34,042 --> 00:14:35,250
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

154
00:15:12,875 --> 00:15:17,167
...നിയമപരമായി വിവാഹിതയായ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എന്ന നിലയിൽ,
മരണം വരെ നിങ്ങൾ വേർപിരിയുമോ?

155
00:15:18,125 --> 00:15:19,042
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

156
00:15:32,250 --> 00:15:34,583
ഹേയ്...-ഹേയ്-

157
00:15:37,583 --> 00:15:40,042
നീ എന്താ എന്നെ വിളിച്ചത്
അന്ന് സ്റ്റേഷനിൽ?

158
00:15:42,083 --> 00:15:43,333
അത് പ്രിയതമയായിരുന്നോ?

159
00:15:44,125 --> 00:15:47,292
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്താണ് വിളിച്ചത്
ഞാൻ ദേഷ്യത്തിൽ.

160
00:15:48,083 --> 00:15:52,875
മോ... - മാഡം... ഞാൻ നിങ്ങളെ മാഡം എന്ന് വിളിച്ചു.

161
00:15:55,292 --> 00:15:57,250
മാഡത്തിൽ 'എഫ്' ഇല്ല.

162
00:15:57,667 --> 00:16:01,000
എന്താണെന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ പ്രയാസമാണ്
നീ ദേഷ്യത്തോടെയാണ് പറയുന്നത്.

163
00:16:02,083 --> 00:16:02,917
ഞാൻ കാണുന്നു...

164
00:16:07,208 --> 00:16:11,333
നിങ്ങൾ ജെന്നിയുടെ ഭാഗത്തുനിന്നാണോ?
- ഹും... കോളേജ് സുഹൃത്ത്.

165
00:16:12,583 --> 00:16:15,250
അവൾ സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു... സന്തോഷവതിയുമാണ്.

166
00:16:16,917 --> 00:16:19,000
എല്ലാം അനുഭവപ്പെടുന്നു
തുടക്കത്തിൽ നല്ലത്.

167
00:16:22,292 --> 00:16:23,458
പ്രണയം നിറഞ്ഞ ദിനങ്ങൾ.

168
00:16:26,542 --> 00:16:29,792
വിവാഹം... ഹണിമൂൺ.

169
00:16:30,750 --> 00:16:32,583
ആലിംഗനം... ചുംബനങ്ങൾ.

170
00:16:35,292 --> 00:16:38,208
പ്രണയം... - മോഹം!

171
00:16:38,958 --> 00:16:42,958
ഇപ്പോൾ ദയവായി വളയങ്ങൾ മാറ്റൂ,
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിൻ്റെ പ്രതീകമായി.

172
00:16:43,542 --> 00:16:46,542
പിന്നെ... - പിന്നെ?

173
00:16:47,000 --> 00:16:49,708
നിസ്സാര വഴക്കുകൾ. - ഹും...

174
00:16:50,292 --> 00:16:52,833
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ അപമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ മുന്നിൽ.

175
00:16:53,833 --> 00:16:55,292
ഒപ്പം വീട്ടിൽ സംഗീതത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.

176
00:16:55,917 --> 00:16:58,042
പിന്നെ, കുട്ടികൾ.

177
00:16:58,625 --> 00:17:00,042
ദൈവമേ!

178
00:17:00,542 --> 00:17:01,917
കരയുക-കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

179
00:17:04,958 --> 00:17:05,792
പുകുകൾ...

180
00:17:07,125 --> 00:17:08,042
ഷിറ്റ്...

181
00:17:15,833 --> 00:17:16,750
അപ്പോൾ?

182
00:17:18,042 --> 00:17:21,750
പിന്നെ... അവരുടെ പ്രവേശനം.

183
00:17:23,833 --> 00:17:26,458
ആ ഊമയെ *** സ്മാർട്ടാക്കി മാറ്റുന്നു***

184
00:17:27,208 --> 00:17:29,458
ആ മിടുക്കൻ വളരുമ്പോൾ...

185
00:17:30,167 --> 00:17:31,875
അവൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് നോക്കൂ.

186
00:17:35,125 --> 00:17:37,042
അതിലൂടെ തന്നെ പോകുക
വീണ്ടും പഴയ കുഴപ്പം.

187
00:17:38,667 --> 00:17:40,750
ശരിയാണ്. - ശരിയാണ്.

188
00:17:41,083 --> 00:17:42,792
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് വധുവിനെ ചുംബിക്കാം.

189
00:17:50,500 --> 00:17:51,875
ഹേയ്... - ഹേ-എച്ച്

190
00:17:52,542 --> 00:17:54,417
നിങ്ങൾക്ക് എ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ വകുപ്പിനെക്കുറിച്ച് ധാരാളം.

191
00:17:54,667 --> 00:17:55,792
നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണോ?

192
00:17:56,583 --> 00:17:58,750
ഇല്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

193
00:17:59,167 --> 00:18:02,292
നല്ലത്! വിവാഹം വിഡ്ഢികൾക്കുള്ളതാണ്.
- ശരിയാണ്!

194
00:18:03,750 --> 00:18:05,250
അപ്പോൾ വെറും കാമുകിമാർ, അല്ലേ?

195
00:18:07,833 --> 00:18:10,625
ഏകദേശം 15... - മോശമല്ല.

196
00:18:12,500 --> 00:18:13,500
പിന്നെ നീ...

197
00:18:13,958 --> 00:18:16,292
ഞാൻ പാരീസിലേക്ക് പോകുന്നു. - എന്തുകൊണ്ട്?

198
00:18:16,708 --> 00:18:17,708
വാസ്തുവിദ്യ പഠിക്കാൻ.

199
00:18:17,709 --> 00:18:19,582
അടിപൊളി. - നന്ദി.

200
00:18:19,583 --> 00:18:20,417
നീയും.

201
00:18:20,833 --> 00:18:22,167
ഞാൻ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോവുകയാണ്...

202
00:18:22,792 --> 00:18:24,458
... സുക്കർബർഗിന് നൽകാൻ
ഒരു ഓട്ടം.

203
00:18:25,000 --> 00:18:26,625
മോശമല്ല. - അതെ.

204
00:18:28,333 --> 00:18:30,042
എല്ലാ ആശംസകളും. - അതുതന്നെ നിനക്കും ആശംസിക്കുന്നു.

205
00:18:31,875 --> 00:18:33,833
വരൂ... വരൂ... - വരൂ.

206
00:18:34,083 --> 00:18:35,542
ഹേ ബന്തു... വാ.

207
00:18:40,083 --> 00:18:41,792
സുപ്രഭാതം.

208
00:18:42,250 --> 00:18:43,792
സുപ്രഭാതം.
- രാവിലെ.

209
00:18:44,458 --> 00:18:45,458
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

210
00:18:46,667 --> 00:18:47,417
പെറുവാണ്.

211
00:18:50,083 --> 00:18:51,125
ഇത് എളുപ്പമുള്ള ഒന്നാണ്.

212
00:18:53,583 --> 00:18:56,208
നീ രാത്രി വൈകി വാ...
എന്നും രാവിലെ തിരക്കിൽ.

213
00:18:58,417 --> 00:19:00,417
ജെന്നിയുടെ വിവാഹ പാർട്ടിയായിരുന്നു അത്.

214
00:19:01,042 --> 00:19:02,250
പാവം പിടികിട്ടി.

215
00:19:04,833 --> 00:19:06,583
ഇന്ന് പാർട്ടിയൊന്നും വേണ്ട അങ്കിൾ.
ഞാൻ ഇന്ന് നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തും.

216
00:19:07,250 --> 00:19:10,583
എന്ത് സമയം?
- 5 മണിക്ക്.

217
00:19:12,583 --> 00:19:13,333
തിരിച്ചു വെക്കുക... ഇടുക...

218
00:19:15,000 --> 00:19:16,458
യഥാർത്ഥത്തിൽ 5:30 ന്.

219
00:19:17,292 --> 00:19:19,042
അങ്കിൾ, ഞാൻ 6 മണിക്ക് തിരിച്ചെത്തും.
- അതെ.

220
00:19:19,417 --> 00:19:21,125
6-ന് തിരികെ വരൂ, ശരി.

221
00:19:21,792 --> 00:19:23,582
നീ ചാരുവിനെ കൊണ്ടുപോകണം
രവീന്ദ്ര നാട്യ മന്ദിരത്തിലേക്ക്.

222
00:19:23,583 --> 00:19:25,125
ഒരു ശാസ്ത്രീയ സംഗീത പരിപാടിക്ക്.

223
00:19:26,792 --> 00:19:27,708
ഞാനോ?

224
00:19:30,375 --> 00:19:32,542
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ചെയ്യില്ല
രണ്ടു തവണ ചോദിച്ചിട്ടുണ്ട്.

225
00:19:34,583 --> 00:19:37,708
എനിക്ക് BSES ഓഫീസിലേക്ക് പോകണം...
വൈദ്യുതി ബില്ലിനെക്കുറിച്ച്.

226
00:19:38,167 --> 00:19:39,833
അവർ ഇത്തരം അസംബന്ധ ബില്ലുകൾ അയയ്ക്കുന്നു.

227
00:19:41,542 --> 00:19:44,750
അവരുടെ കൈപ്പത്തിയിൽ ഗ്രീസ് പുരട്ടുക...
അവർ ഇനി വിളിക്കുകയുമില്ല.

228
00:19:45,750 --> 00:19:50,374
എന്തുചെയ്യുന്നു? - അവരുടെ കൈപ്പത്തിയിൽ ഗ്രീസ്...
അവരുടെ പോക്കറ്റുകൾ നിറയ്ക്കുക.

229
00:19:50,375 --> 00:19:54,083
ഞാൻ കാണുന്നു... ഒരു ക്യാൻ പകരുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന്
അവരുടെ കൈകളിൽ എണ്ണയോ... അവരുടെ പോക്കറ്റുകളോ?

230
00:19:56,250 --> 00:20:00,042
നിങ്ങളുടെ തലമുറയ്ക്ക് കഴിയില്ല
അഴിമതി ഇല്ലാതെ ചെയ്യുക.

231
00:20:01,292 --> 00:20:03,083
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വാക്യങ്ങൾ കൈമാറാൻ കഴിയും.

232
00:20:03,375 --> 00:20:06,083
ഞാൻ കൂടെ നിന്നെ പുറത്താക്കും
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങളുടെ ലഗേജ്.

233
00:20:08,083 --> 00:20:09,708
ശരി അങ്കിൾ, ക്ഷമിക്കണം.

234
00:20:10,917 --> 00:20:12,250
ഇതാ, കുഞ്ഞേ.

235
00:20:15,458 --> 00:20:16,333
വിട.

236
00:20:16,333 --> 00:20:17,042
ബൈ, അമ്മായി!

237
00:20:17,750 --> 00:20:21,499
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ, ഒപ്പം...
നിങ്ങൾ ക്രോസ്വേഡ് ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

238
00:20:21,500 --> 00:20:23,292
കൊള്ളാം...
- അത് അതിശയകരമല്ലേ.

239
00:20:23,542 --> 00:20:24,167
വരൂ മാഡം.

240
00:20:26,292 --> 00:20:27,042
ഹലോ. ഹലോ.

241
00:20:28,708 --> 00:20:29,708
ഹലോ.

242
00:20:30,542 --> 00:20:31,833
ഹലോ. ഹലോ.

243
00:20:32,167 --> 00:20:33,000
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

244
00:20:33,542 --> 00:20:36,958
ഹലോ. ഹലോ.
- ഹലോ.

245
00:20:37,833 --> 00:20:38,583
ഹലോ.

246
00:20:40,875 --> 00:20:42,750
അമ്മായി നീ ഇരിക്ക് ഞാൻ വരാം...
- ഇല്ല-ഇല്ല... ഇരിക്കുക.

247
00:20:43,375 --> 00:20:44,250
ഹലോ. ഹലോ.

248
00:20:44,750 --> 00:20:47,207
ആ ഭാഗത്തേക്ക് പോകാമോ?
വേറെ സീറ്റുണ്ട്.

249
00:20:47,208 --> 00:20:47,958
നന്ദി.

250
00:20:57,875 --> 00:21:00,875
ഹലോ. ഹലോ.

251
00:21:02,958 --> 00:21:05,250
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ താരമാണ്, അമ്മായി.
- തീർച്ചയായും.

252
00:21:46,208 --> 00:21:48,625
നീ നന്നായി പാടുന്നു...
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റേജ് ഷോ ചെയ്യാത്തത്?

253
00:21:50,958 --> 00:21:52,542
നിങ്ങൾ സംഗീതമില്ലാത്തവനും സംഗീതമില്ലാത്തവനുമാണ്.

254
00:21:53,125 --> 00:21:54,208
സംസ്ക്കാരമില്ലാത്ത കൂട്ടുകാരൻ.

255
00:21:54,500 --> 00:21:54,958
പുറത്തുപോകുക.

256
00:21:55,250 --> 00:21:56,499
ഇറങ്ങുക.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

257
00:21:56,500 --> 00:21:58,042
ഇറങ്ങാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

258
00:21:58,417 --> 00:21:59,458
പുറത്തുപോകുക! ഇറങ്ങുക!

259
00:22:01,250 --> 00:22:03,000
ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
- ബസ്...

260
00:22:04,792 --> 00:22:06,958
നിങ്ങൾ പ്രോഗ്രാമിലൂടെ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

261
00:22:10,542 --> 00:22:11,292
ദൈവമേ!

262
00:22:21,792 --> 00:22:22,583
ഹലോ, കുഞ്ഞേ.

263
00:22:22,792 --> 00:22:23,917
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
- അതെ.

264
00:22:25,125 --> 00:22:25,833
എങ്ങനെ...

265
00:22:38,833 --> 00:22:41,750
അപ്പോൾ... നിങ്ങളുടെ പരിപാടി എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- അത്ഭുതം!

266
00:22:42,167 --> 00:22:44,458
സർ, നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ എവിടെയാണ്?
- അവർ എവിടെ ആയിരിക്കണം.

267
00:22:44,875 --> 00:22:46,042
അകത്ത് ഭക്ഷണമുണ്ട്.
പോയി കഴിക്ക്.

268
00:22:46,875 --> 00:22:47,708
ഹാറ്റ്സ് ഓഫ്.

269
00:22:50,750 --> 00:22:53,875
എൻ്റെ കൈകൾ ചുരുട്ടുക... ദയവായി.

270
00:22:57,125 --> 00:22:58,250
ഇതും.

271
00:22:59,750 --> 00:23:00,917
ഇവ അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

272
00:23:05,708 --> 00:23:07,542
ഗോപി, ഞാൻ ഭക്ഷണം ചൂടാക്കണോ?

273
00:23:11,917 --> 00:23:15,750
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കഴിച്ചു, കുഞ്ഞേ.

274
00:23:16,958 --> 00:23:20,083
നോക്കൂ, ഞാൻ തുടച്ചു
നിൻ്റെ വസ്ത്രത്തോടൊപ്പം എൻ്റെ കൈകൾ.

275
00:23:23,000 --> 00:23:25,292
ശരി, ഈ വോക്ക് ശരിയായി വൃത്തിയാക്കുക.

276
00:23:37,750 --> 00:23:39,333
അൽഷിമേഴ്‌സ്, രണ്ടാം ഘട്ടം.

277
00:23:42,208 --> 00:23:43,582
അവൾ വല്ലാതെ മറന്നിരിക്കുന്നു.

278
00:23:43,583 --> 00:23:46,042
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും ചില കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു.

279
00:23:47,375 --> 00:23:48,667
രവി സഹോദരൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

280
00:23:51,667 --> 00:23:53,250
അങ്കിൾ ഇതെല്ലാം എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു?

281
00:23:58,167 --> 00:24:04,125
ശരി... അവൾ എന്നെ വിളിച്ചാൽ
ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കൽ പോലും പപ്ലു...

282
00:24:04,458 --> 00:24:08,042
...അത് എന്നിൽ നിറയുന്നു
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഊർജ്ജം.

283
00:24:09,250 --> 00:24:10,083
പപ്ലു...

284
00:24:16,583 --> 00:24:18,125
ശുഭരാത്രി.
- ശുഭ രാത്രി.

285
00:24:20,000 --> 00:24:21,999
വരൂ-വരൂ-വരൂ...
നമുക്ക് നിന്നെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം...

286
00:24:22,000 --> 00:24:23,167
...നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലാലേട്ടൻ പാടും.

287
00:24:23,917 --> 00:24:25,708
ഏതാണ് അത്?
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ലാലേട്ടൻ?

288
00:24:32,500 --> 00:24:33,292
ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് തുറന്നിട്ടുണ്ടോ.

289
00:24:33,542 --> 00:24:35,167
അതെ സഹോദരാ... എനിക്കൊന്ന് കിട്ടി.
- എവിടെ?

290
00:24:35,417 --> 00:24:36,167
പരേൽ ശാഖയിൽ.

291
00:24:39,208 --> 00:24:40,332
ബന്തു നിനക്ക് ബൈക്ക് തന്നോ?

292
00:24:40,333 --> 00:24:42,833
മാഡത്തിൻ്റെ ഗീസർ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല,
ഞാൻ കുറച്ച് ചൂടുവെള്ളത്തിനാണ് വന്നത്.

293
00:24:43,042 --> 00:24:44,667
അതെ... ബന്തു എനിക്ക് ബൈക്ക് തന്നു.

294
00:24:45,000 --> 00:24:48,832
അവൻ എനിക്ക് ബൈക്കും താക്കോലും തന്നു.
പേപ്പറുകൾ, ഇൻഷുറൻസ്... എല്ലാം.

295
00:24:48,833 --> 00:24:52,167
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്... എന്തായാലും...
സവാരി ചെയ്യുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഹെൽമെറ്റ് ധരിക്കുക.

296
00:24:52,667 --> 00:24:54,000
നിങ്ങളുടെ അനിയത്തിയോട് സംസാരിക്കുക.

297
00:24:54,917 --> 00:24:56,041
വേഗം വരൂ, ഇതൊരു ദീർഘദൂര കോളാണ്.

298
00:24:56,042 --> 00:24:57,416
ഹലോ.
- വേഗം.

299
00:24:57,417 --> 00:25:00,041
ഹലോ... - എൻ്റെ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്...
ബാറ്ററി കുറവാണ്.

300
00:25:00,042 --> 00:25:01,250
ഹലോ.
- ഹലോ.

301
00:25:10,167 --> 00:25:13,500
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്ന നമ്പർ
വിളിക്കാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്!

302
00:25:14,708 --> 00:25:17,917
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്ന നമ്പർ
വിളിക്കാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്!

303
00:25:18,125 --> 00:25:19,125
ക്ഷമിക്കണം!

304
00:25:41,042 --> 00:25:43,000
<i>ഹേയ്...
. ഹേയ്"</i>

305
00:25:43,917 --> 00:25:46,625
ഇത് ഞാനാണ്... കാമുകി ഇല്ല. 16.

306
00:25:48,625 --> 00:25:49,875
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി. 10.

307
00:25:52,625 --> 00:25:54,042
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു.

308
00:25:54,542 --> 00:25:57,542
അല്ലാതെ മാന്യമായ പെണ്ണില്ല
ഈ സമയത്ത് ഒരാളെ വിളിക്കുന്നു.

309
00:25:58,417 --> 00:26:00,750
കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മാന്യത ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

310
00:26:02,042 --> 00:26:03,500
ഇനി നമ്മൾ ആരുടെ കല്യാണം കാണും?

311
00:26:03,875 --> 00:26:05,750
ജെന്നിയെ അമേരിക്കയിലേക്ക് അയച്ചു.

312
00:26:06,083 --> 00:26:08,708
അയ്യോ... അപ്പോൾ നീ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

313
00:26:10,500 --> 00:26:12,917
അല്ല... എനിക്ക് ജെന്നിയെ കാണാതാവുകയായിരുന്നു.

314
00:26:13,458 --> 00:26:15,500
എങ്കിൽ നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം...
ഒപ്പം ജെന്നിയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

315
00:26:16,542 --> 00:26:18,167
ഹേയ്...
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

316
00:26:20,000 --> 00:26:21,167
അവിടെ ആരെങ്കിലും?

317
00:26:22,125 --> 00:26:25,250
പ്രേതം... ആത്മാവ്... പിശാച്... മന്ത്രവാദിനി!

318
00:26:27,625 --> 00:26:30,250
മന്ത്രവാദിനി... കാമുകി നമ്പർ. 17.

319
00:26:32,000 --> 00:26:33,125
അപ്പോൾ നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

320
00:26:37,375 --> 00:26:39,583
നാളെ... 3 മണിക്ക് കാപ്പി!

321
00:26:43,625 --> 00:26:44,625
അതെ എന്ന് പറയുക... അതെ-അതെ എന്ന് പറയുക.

322
00:26:49,333 --> 00:26:50,167
ഒരുപക്ഷേ.

323
00:26:50,667 --> 00:26:52,625
നല്ലത്.
- അല്ലായിരിക്കാം.

324
00:26:53,667 --> 00:26:54,458
ശരി-

325
00:26:54,917 --> 00:26:55,917
ശരി, ബൈ.

326
00:26:58,542 --> 00:26:59,375
ശരി, പ്രിയേ.

327
00:27:00,250 --> 00:27:01,958
നമുക്ക് ഇവിടെ തന്നെ കാണാം... പരിശോധിക്കുക...
- താര.

328
00:27:02,250 --> 00:27:06,792
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്ന നമ്പർ
വിളിക്കാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.

329
00:27:07,000 --> 00:27:09,957
എൻ്റെ കാൽ തിരക്കിലാണ്...
നിങ്ങൾ ജാക്ക്പോട്ട് അടിച്ചു.

330
00:27:09,958 --> 00:27:12,583
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പോകുന്നതെന്ന് അറിയാമോ
പദ്ധതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് പ്രവർത്തിക്കാൻ?

331
00:27:12,792 --> 00:27:14,208
ഷാരൂഖ് ഖാൻ.

332
00:27:15,042 --> 00:27:18,500
ഒന്ന് മാത്രം... ബാലകൃഷ്ണ ദോഷി.

333
00:27:20,417 --> 00:27:22,083
ശരിക്കും?
'ശരിക്കും!

334
00:27:22,583 --> 00:27:25,375
വരൂ... ബെയ്ഗ് സാർ വിളിക്കുന്നു.

335
00:27:32,833 --> 00:27:33,583
ഹായ്, സർ.

336
00:27:34,167 --> 00:27:36,250
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
ദോഷി സാറിനൊപ്പം ഒരു പ്രോജക്റ്റിൽ?

337
00:27:37,625 --> 00:27:39,667
തീർച്ചയായും, സർ.
അവനാണ് നമ്പർ. 1.

338
00:27:40,583 --> 00:27:41,542
ഞാൻ കാണുന്നു...

339
00:27:42,500 --> 00:27:45,042
എന്നാൽ അഭിമുഖത്തിൽ
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു. 1.

340
00:27:47,667 --> 00:27:49,917
നീ അതിനപ്പുറമാണ്...

341
00:27:50,750 --> 00:27:52,167
നിങ്ങൾ ലിസ്റ്റിന് മുകളിലാണ്.

342
00:27:52,833 --> 00:27:55,417
എന്തായാലും ദോഷി സാർ തന്നെയാണ് എൻ്റെയും ഹീറോ.

343
00:27:55,708 --> 00:27:57,582
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകേണ്ടിവരും
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം അഹമ്മദാബാദിലും.

344
00:27:57,583 --> 00:27:58,458
നന്ദി, സർ.

345
00:27:59,083 --> 00:28:01,167
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- നന്ദി.

346
00:28:07,333 --> 00:28:09,417
<i>ഹേയ്...
. ഹേയ്"</i>

347
00:28:10,875 --> 00:28:13,250
നിങ്ങളുടെ കോഫി തണുത്ത കാപ്പിയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

348
00:28:14,625 --> 00:28:15,708
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

349
00:28:16,042 --> 00:28:17,292
കോഫി ഷോപ്പ്.

350
00:28:17,542 --> 00:28:21,417
പിന്നെ ഞാൻ മുടി വലിച്ചു തീർത്തു
അവ എൻ്റെ കാപ്പിയിൽ നൂഡിൽസ് ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നു...

351
00:28:21,917 --> 00:28:24,167
അയ്യോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

352
00:28:24,667 --> 00:28:27,083
എന്താ അവസ്ഥ എന്ന് അറിയാമോ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

353
00:28:27,667 --> 00:28:29,833
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നെ മനുഷ്യനായി കണക്കാക്കുന്നില്ല.

354
00:28:30,167 --> 00:28:33,833
2:45 മുതൽ... ഞാൻ
കാത്തിരിപ്പും കാത്തിരിപ്പും...

355
00:28:34,167 --> 00:28:35,874
ക്ഷമിക്കണം-ക്ഷമിക്കണം-ക്ഷമിക്കണം.

356
00:28:35,875 --> 00:28:37,957
അവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ വരുന്നു.

357
00:28:37,958 --> 00:28:39,791
ഞാൻ ഡെസ്കിൽ നിന്ന് എൻ്റെ ബാഗ് എടുത്തു.

358
00:28:39,792 --> 00:28:42,499
എൻ്റെ കീകൾ-എൻ്റെ താക്കോലുകൾ-ഞാൻ എൻ്റെ കീകൾ കണ്ടെത്തി.

359
00:28:42,500 --> 00:28:45,042
എൻ്റെ ഫോണുണ്ട്.

360
00:28:45,417 --> 00:28:47,124
മുതലാളി എന്നെ തന്നെ നോക്കുന്നുണ്ട്...

361
00:28:47,125 --> 00:28:49,166
ഞാൻ പോകുകയാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും അത്യാവശ്യത്തിന് പുറത്ത്.

362
00:28:49,167 --> 00:28:51,999
ഞാൻ അവനു ഒരു കള്ള ചിരി മാത്രം സമ്മാനിച്ചു...
ആശയെ നേരിട്ടു.

363
00:28:52,000 --> 00:28:53,874
കൊടുത്ത് അവളെ ഒഴിവാക്കി
അവളുടെ ഒരു തണുത്ത തോളിൽ.

364
00:28:53,875 --> 00:28:56,750
ഡോഡ്ജിംഗിന് ശേഷം
രണ്ടുപേർ കാപ്പിയുമായി...

365
00:28:57,000 --> 00:28:58,624
എൻ്റെ കാർഡ്... എൻ്റെ കാർഡ്...

366
00:28:58,625 --> 00:29:00,541
പിന്നെ... തുറന്ന എള്ള്...

367
00:29:00,542 --> 00:29:02,624
ഞാൻ എൻ്റെ ഓഫീസിന് പുറത്താണ്.

368
00:29:02,625 --> 00:29:04,666
പിന്നെ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു
എൻ്റെ ഓഫീസ് വേഗത്തിൽ നടന്നു...

369
00:29:04,667 --> 00:29:05,917
പിന്നെ നീ എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെയുണ്ട്.

370
00:29:07,458 --> 00:29:09,917
നിങ്ങൾ?
- അലക് നിരഞ്ജൻ ലേഡി...

371
00:29:12,167 --> 00:29:15,792
കൊള്ളാം... മേശ മുതൽ വാതിൽ വരെ,
എവിടെയോ നിങ്ങൾക്ക് ഔപചാരികത നഷ്ടപ്പെട്ടു.

372
00:29:18,833 --> 00:29:19,875
നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരനാണ്.

373
00:29:20,833 --> 00:29:21,958
അതുകൊണ്ട് വരൂ നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം.

374
00:29:25,417 --> 00:29:26,167
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

375
00:29:30,667 --> 00:29:31,083
ശരി-

376
00:29:32,000 --> 00:29:32,542
1-2-3...

377
00:29:34,917 --> 00:29:35,667
വരൂ.

378
00:29:35,667 --> 00:29:36,500
1-2...

379
00:29:50,625 --> 00:29:52,583
അങ്ങനെ... എക്കാലത്തെയും പ്രിയപ്പെട്ട വീഡിയോ ഗെയിം.

380
00:29:53,333 --> 00:29:55,417
എക്കാലത്തെയും പ്രിയപ്പെട്ട...
അവസരമില്ല.

381
00:29:55,875 --> 00:29:57,083
തീർച്ചയായും അല്ല...
- എന്തെങ്കിലും...

382
00:29:57,750 --> 00:30:01,625
നീ പറയൂ...
- എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്... മോർട്ടൽ കോംബാറ്റ്.

383
00:30:01,792 --> 00:30:02,917
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

384
00:30:03,500 --> 00:30:04,333
താര.

385
00:30:06,375 --> 00:30:07,417
ആരാണ് ആ പയ്യൻ?

386
00:30:09,333 --> 00:30:13,583
അത് ട്രെയിനിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ലേ?
- വരിക.

387
00:30:15,333 --> 00:30:17,416
കുറഞ്ഞത് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയുക
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ സംഭവിച്ചു.

388
00:30:17,417 --> 00:30:19,125
സംഭവിക്കാത്തത് തന്നെ.

389
00:30:19,375 --> 00:30:20,458
വിവാഹം.

390
00:30:20,750 --> 00:30:22,667
വിവാഹം? നിങ്ങൾ?

391
00:30:23,250 --> 00:30:24,208
<i>ഒരിക്കലും.</i>

392
00:30:24,209 --> 00:30:26,000
വിവാഹത്തിനായി അവൻ എന്നെ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു.

393
00:30:26,625 --> 00:30:30,250
പിന്നെ നീയോ?
- ഞാൻ... ഞാൻ അവനെ ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

394
00:30:30,625 --> 00:30:32,250
ട്രെയിനിനു മുന്നിൽ ചാടിയോ?

395
00:30:34,125 --> 00:30:35,417
ഞാൻ വെറുതെ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു.

396
00:30:35,625 --> 00:30:37,875
അവനെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് എന്നെന്നേക്കുമായി പുറത്താക്കാൻ.

397
00:30:38,500 --> 00:30:39,750
അവിടെയാണ് ഞാൻ വന്നത്.

398
00:30:58,000 --> 00:30:58,792
എന്ത്?

399
00:30:59,167 --> 00:30:59,958
താരയോ?

400
00:31:02,208 --> 00:31:03,167
ക്ഷമിക്കണം.

401
00:31:04,958 --> 00:31:06,208
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ദയവായി.

402
00:34:01,375 --> 00:34:03,583
അങ്ങനെ...
- അപ്പോൾ എന്ത്?

403
00:34:05,125 --> 00:34:07,417
നാളെ നിന്നെ കാണാം.
- ശരി.

404
00:34:09,125 --> 00:34:11,833
എവിടെ?
- അഹമ്മദാബാദ്. കച്ച് എക്സ്പ്രസ്.

405
00:34:12,375 --> 00:34:14,958
ഹേയ്... നീ എപ്പോഴാ തിരിച്ചു വരുന്നത്?

406
00:34:15,167 --> 00:34:16,042
അറിയില്ല.

407
00:34:26,125 --> 00:34:27,292
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, പപ്ലൂ?

408
00:34:27,458 --> 00:34:28,958
നിന്നെ ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു, കുഞ്ഞേ.

409
00:34:30,750 --> 00:34:34,249
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്തു
എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കണോ?

410
00:34:34,250 --> 00:34:35,125
പപ്ലൂ... കുഞ്ഞേ?

411
00:34:35,333 --> 00:34:36,875
ഓ... അത് പോകട്ടെ...

412
00:34:37,417 --> 00:34:39,458
ചെറുപ്പത്തിലെ മണ്ടത്തരം...

413
00:34:40,250 --> 00:34:42,250
പറയൂ അങ്കിൾ... അമ്മായിയെ എങ്ങനെ കണ്ടു?

414
00:34:43,458 --> 00:34:47,792
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...

415
00:34:49,958 --> 00:34:51,666
ഞാൻ നിയമത്തിൻ്റെ അവസാന വർഷത്തിലായിരുന്നു...

416
00:34:51,667 --> 00:34:54,292
...അവൾക്ക് 20 വയസ്സായിരുന്നു.

417
00:34:55,000 --> 00:34:58,999
എനിക്ക് ക്ലാസിക്കൽ അഭിരുചിയും ഉണ്ടായിരുന്നു
സംഗീതം... തുടക്കം മുതൽ.

418
00:34:59,000 --> 00:35:02,000
പക്ഷേ വേണ്ടത്ര അറിവില്ല.
- എപ്പോഴും പോലെ.

419
00:35:02,208 --> 00:35:03,292
അതെ, എപ്പോഴും...

420
00:35:03,583 --> 00:35:07,167
അവളുടെ ശബ്ദവും... ദൈവമേ.

421
00:35:07,500 --> 00:35:10,332
ഒപ്പം അവളുടെ സൗന്ദര്യവും...
- എപ്പോഴും പോലെ...

422
00:35:10,333 --> 00:35:12,833
അതെ, എപ്പോഴും... അവൾ ആയിരുന്നു
എപ്പോഴും വളരെ മനോഹരം.

423
00:35:13,333 --> 00:35:15,332
അത് അങ്ങനെ സംഭവിച്ചു
എനിക്ക് ഒരു ഡോക്ടർ സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു ...

424
00:35:15,333 --> 00:35:16,708
...അയാളും കൂടെ ടാഗ് ചെയ്യുമായിരുന്നു.

425
00:35:17,000 --> 00:35:19,208
ഡോക്ടർക്ക്... ചാരുവിന് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

426
00:35:20,500 --> 00:35:25,042
പിന്നെ ഒരു ദിവസം... അവൻ ഒരു അയച്ചു
ഞാൻ മുഖേന ചാരുവിനുള്ള കത്ത്.

427
00:35:25,667 --> 00:35:27,042
പ്രണയലേഖനം.

428
00:35:29,292 --> 00:35:31,417
ഞാൻ അത് അവൾക്ക് കൊടുത്തു.

429
00:35:32,333 --> 00:35:35,125
അവൾ കത്ത് വായിച്ചു ചിരിച്ചു.

430
00:35:35,500 --> 00:35:40,667
ഡോക്ടർ ഇക്കാര്യം കേട്ടപ്പോൾ,
അവൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു.

431
00:35:41,042 --> 00:35:43,208
അവൻ എഴുതിത്തുടങ്ങി
കൂടുതൽ തവണ അവളോട്.

432
00:35:44,083 --> 00:35:46,333
പക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും കവർ വായിച്ചിട്ടില്ല.
- ഞാൻ കാണുന്നു ...

433
00:35:47,042 --> 00:35:51,750
അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും എഴുതിയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
കത്തിൻ്റെ അവസാനം അവൻ്റെ പേര്.

434
00:35:53,583 --> 00:35:55,750
എങ്കിൽ പറയൂ... ഞാൻ എന്ത് മനസ്സിലാക്കും?

435
00:35:55,958 --> 00:35:58,833
കത്ത് അവനിൽ നിന്നാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.
- തീർച്ചയായും.

436
00:35:59,125 --> 00:36:02,125
അവനും അങ്ങനെ ആയിരുന്നു
സുന്ദരനും ലജ്ജാശീലനും.

437
00:36:02,750 --> 00:36:03,875
ബോൺജോർ!

438
00:36:04,958 --> 00:36:05,708
അതാണ്...

439
00:36:05,709 --> 00:36:08,292
ഒരു നല്ല ദിവസം,
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ കാറിൽ കയറ്റി...

440
00:36:08,500 --> 00:36:10,292
...അച്ഛനെ കാണാൻ കൊണ്ടുപോയി.

441
00:36:11,333 --> 00:36:13,541
പിന്നെ അമ്മാവൻ, അവളുടെ അച്ഛൻ ചെയ്തു
നിങ്ങൾ ആ കത്തുകൾ എഴുതിയിട്ടില്ലെന്ന് അറിയാമോ?

442
00:36:13,542 --> 00:36:14,542
ഇല്ല, ഇല്ല.

443
00:36:14,543 --> 00:36:16,082
ഡോക്ടർ നേരത്തെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു...

444
00:36:16,083 --> 00:36:17,375
...മറ്റൊരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

445
00:36:19,625 --> 00:36:21,416
പിന്നെ ഡോക്ടർ ചോദിച്ചില്ലേ?

446
00:36:21,417 --> 00:36:26,083
ആ പാവം പ്രണയം
ചേട്ടാ... അവന് എന്ത് ചോദിക്കാനാ?

447
00:36:27,625 --> 00:36:30,875
അദ്ദേഹം തന്നെ ഒരു ഡോക്ടറായിരുന്നു.

448
00:36:33,292 --> 00:36:36,500
ട്രെയിൻ പോലും മിസ് ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾക്ക് ടിക്കറ്റ് ഇല്ലെങ്കിൽ.

449
00:37:06,167 --> 00:37:08,042
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല. അവളോട് ചോദിക്കൂ.

450
00:37:13,208 --> 00:37:14,208
എല്ലാം നുണകൾ...

451
00:37:14,917 --> 00:37:15,875
ഞാൻ എന്തിന് നുണ പറയണം?

452
00:37:25,125 --> 00:37:26,250
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

453
00:37:26,625 --> 00:37:28,333
ഈ ട്രെയിൻ അഹമ്മദാബാദിലേക്കല്ലേ പോകുന്നത്?

454
00:37:28,917 --> 00:37:30,167
ഞാനും അഹമ്മദാബാദിലേക്ക് പോകുകയാണ്.

455
00:37:30,375 --> 00:37:31,667
ശരിക്കും നീണ്ടുപോയി
ഞാൻ അവസാനം അവിടെ പോയത് മുതൽ.

456
00:37:32,333 --> 00:37:35,250
ഗൗരവമായിരിക്കുക.
- എന്ത്? കാഴ്ച-കാഴ്ച.

457
00:37:38,000 --> 00:37:39,333
ഞാൻ അറിയേണ്ടതായിരുന്നു.

458
00:37:40,083 --> 00:37:42,875
നിങ്ങൾ ഇത് പലപ്പോഴും ചെയ്യാറുണ്ടോ?
- എന്ത്? കാഴ്ചകൾ കാണണോ?

459
00:37:43,542 --> 00:37:48,458
അല്ല... പെൺകുട്ടികളെ വേട്ടയാടുന്നു.
- ഓ... കുട്ടിക്കാലം മുതൽ.

460
00:37:51,292 --> 00:37:52,458
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എത്ര പേരെ വേട്ടയാടി?

461
00:37:53,083 --> 00:37:54,208
എനിക്ക് കണക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

462
00:37:55,542 --> 00:37:57,375
എന്നാൽ നിങ്ങൾ 15 എന്ന് പറഞ്ഞു.

463
00:38:02,042 --> 00:38:06,875
ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഞാൻ കാണുന്നു ...

464
00:38:08,208 --> 00:38:09,292
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് എന്നെ കാണിക്കൂ.

465
00:38:09,833 --> 00:38:12,000
എനിക്ക് എൻ്റെ ട്രെയിൻ നഷ്ടമാകുമായിരുന്നു
ഞാൻ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങാൻ കാത്തു നിന്നിരുന്നെങ്കിൽ..

466
00:38:14,125 --> 00:38:15,250
പിടിക്കപ്പെട്ടാലോ?

467
00:38:15,792 --> 00:38:17,042
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

468
00:38:20,292 --> 00:38:21,417
അകത്തേക്ക് വരൂ.

469
00:38:23,417 --> 00:38:24,333
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

470
00:38:25,875 --> 00:38:28,458
ബാക്കിയുള്ളവരെല്ലാം അകത്തുണ്ട്.
- അപ്പോൾ?

471
00:38:29,500 --> 00:38:31,042
അവർ എന്നെ തേടി വരും.

472
00:38:31,250 --> 00:38:32,417
അവരെ അനുവദിക്കൂ.

473
00:38:38,875 --> 00:38:40,875
ശരി... അവരെ അനുവദിക്കൂ.

474
00:39:15,750 --> 00:39:18,792
നിങ്ങൾക്ക് വാസ്തുവിദ്യ അറിയാം
വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞ ജോലിയാണ്.

475
00:39:20,500 --> 00:39:23,125
ഇത് ഒരു അത്ഭുതം മാത്രമല്ല,
പക്ഷേ അതൊരു വെല്ലുവിളിയാണ്.

476
00:39:23,750 --> 00:39:26,042
ഹുസൈനു വേണ്ടി എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

477
00:39:29,000 --> 00:39:30,250
വൃദ്ധൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

478
00:39:32,875 --> 00:39:36,582
അവൻ വാസ്തുവിദ്യ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
ഒരു ദൗത്യം, പ്രതിബദ്ധത...

479
00:39:36,583 --> 00:39:39,917
ചിലരാൽ സ്വാധീനിക്കപ്പെടരുത്
വീഡിയോ ഗെയിമർ, നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം മറക്കുക.

480
00:39:41,917 --> 00:39:43,250
അത് പറയാൻ വലിയ കാര്യമാണ്.

481
00:39:43,917 --> 00:39:46,166
എന്നാൽ ഹൃദയത്തിന് പോലും ഒരു ദൗത്യമുണ്ട്.

482
00:39:46,167 --> 00:39:48,708
ഒരാൾ എപ്പോഴും വേണം
ഹൃദയത്തെ നിയന്ത്രിക്കുക.

483
00:39:49,042 --> 00:39:50,083
ഹേയ്...

484
00:40:06,500 --> 00:40:07,417
ഹേയ്...

485
00:40:08,542 --> 00:40:10,625
നിങ്ങൾ എന്താണ് വരയ്ക്കുന്നത്?
ഇത് എൻ്റെ ഒരു രേഖാചിത്രമാണോ?

486
00:40:11,000 --> 00:40:12,041
ഞാൻ ഒരു കിണർ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

487
00:40:12,042 --> 00:40:15,000
എന്തുകൊണ്ട്?
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിൽ മുങ്ങാം.

488
00:40:15,417 --> 00:40:18,333
ഓ... പക്ഷെ നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ
അതിന് അനുയോജ്യമാണ്.

489
00:40:20,625 --> 00:40:22,458
ഇത്രയും ആഴമുള്ള കിണർ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയിരുന്നില്ല.

490
00:40:25,042 --> 00:40:28,792
യഥാർത്ഥ വാസ്തുവിദ്യ മാന്ത്രികമാണ്.
ഇത് മാന്ത്രികത പോലെയാണ്.

491
00:40:29,542 --> 00:40:34,208
അത് ഫിക്ഷനെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു... അത്
അപ്രതീക്ഷിത ഇടങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

492
00:40:35,083 --> 00:40:39,167
അത്... സൃഷ്ടിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു
അപ്രതീക്ഷിത ഡയലോഗ്.

493
00:40:39,708 --> 00:40:44,958
ഇത് അഭിനിവേശത്തിൻ്റെ ജനറേറ്ററാണ്,
പ്രണയം, പ്രണയം...

494
00:41:14,375 --> 00:41:16,958
പപ്പ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു.
- ഞാൻ കാണുന്നു ...

495
00:41:17,792 --> 00:41:18,792
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ?

496
00:41:20,208 --> 00:41:22,625
അറിയില്ല.
- അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, എന്നെ തല്ലരുത്.

497
00:41:25,708 --> 00:41:27,375
അവനും എന്നെ തിരിച്ചറിയില്ല.

498
00:41:31,750 --> 00:41:32,542
എന്തുകൊണ്ട്?

499
00:41:36,000 --> 00:41:37,958
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു
അവൻ നമ്മിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞതിനാൽ.

500
00:41:44,583 --> 00:41:46,375
ദിവസേനയുള്ള വഴക്കുകൾ...

501
00:41:49,042 --> 00:41:50,667
...പിന്നെ കസ്റ്റഡി യുദ്ധം.

502
00:41:52,625 --> 00:41:56,167
കോടതി ചോദിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് 7 വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഞാൻ ആരുടെ കൂടെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

503
00:42:02,375 --> 00:42:04,000
ആരുമായും ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

504
00:42:10,000 --> 00:42:12,417
പിന്നെ പപ്പ എന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി വിട്ടുപോയി.

505
00:42:22,125 --> 00:42:26,708
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചത്
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

506
00:42:49,667 --> 00:42:52,583
സ്റ്റേഷനിലെത്താൻ സമയമായില്ലേ?
<i>_</i> S-kic-k

507
00:42:52,792 --> 00:42:54,042
വരൂ, വരൂ, പോകാം.

508
00:43:01,042 --> 00:43:02,208
ഷേ

509
00:43:04,292 --> 00:43:05,083
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

510
00:43:11,875 --> 00:43:13,000
നമുക്ക് ഒരു മുറി എടുക്കാം.

511
00:43:16,250 --> 00:43:18,917
നമ്മൾ രണ്ടുപേരോ?
- തീർച്ചയായും.

512
00:43:22,958 --> 00:43:24,332
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്യില്ല
വിവാഹിതരായ ദമ്പതികളാകൂ...

513
00:43:24,333 --> 00:43:25,875
...ഞങ്ങൾ രജിസ്റ്ററിൽ അങ്ങനെ എഴുതിയാൽ.

514
00:43:27,667 --> 00:43:29,292
അതിന് എന്ത് കാര്യം!

515
00:43:29,958 --> 00:43:33,083
ഞാൻ ഇപ്പോഴും മിസിസ് ആദി ഗുഞ്ചൽ ആയി ഒപ്പിടില്ല.

516
00:43:34,000 --> 00:43:36,208
ശരി, ഞാൻ മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് താര എന്ന് ഒപ്പിടാം...

517
00:43:37,167 --> 00:43:38,042
അത് എന്താണ്?

518
00:43:40,208 --> 00:43:41,083
അഗ്നിഹോത്രി.

519
00:43:42,167 --> 00:43:43,167
അഗ്നിഹോത്രി.

520
00:43:43,500 --> 00:43:44,625
അതിനെന്താ?

521
00:43:46,375 --> 00:43:48,792
ബ്രോ... എനിക്കായി മറ്റൊരു കഷ്ണം റൊട്ടി.

522
00:43:55,500 --> 00:43:58,625
താരാ അഗ്നിഹോത്രിയും ശ്രീമതിയും.

523
00:43:59,958 --> 00:44:01,958
ഹണിമൂൺ!
- അതെ.

524
00:44:24,333 --> 00:44:26,667
"എങ്ങനെയുണ്ട്... എല്ലാം സുഖമായിരിക്കുന്നു അനിയത്തി."

525
00:44:26,958 --> 00:44:28,416
"നിൻ്റെ പേര് പറയൂ."

526
00:44:28,417 --> 00:44:31,625
"ഹലോ, എൻ്റെ പേര് ശീതൾ.
പിന്നെ ഞാൻ തീർച്ചയായും അനിയത്തിയല്ല."

527
00:44:31,833 --> 00:44:33,208
ഒരു കിടക്കയേ ഉള്ളൂ.

528
00:44:33,958 --> 00:44:35,208
അത് ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും മതിയാകും.

529
00:44:37,667 --> 00:44:39,042
അതും ഒരു പുതപ്പ്.

530
00:44:40,875 --> 00:44:42,041
നമുക്ക് അതിൽ എളുപ്പത്തിൽ ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയും.

531
00:44:42,042 --> 00:44:43,875
"എൻ്റെ പ്രശ്നം അൽപ്പം സ്വകാര്യമാണ്."

532
00:44:44,167 --> 00:44:46,042
"ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് പരസ്യമായി ചർച്ച ചെയ്യുന്നതിലെ പ്രശ്നം."

533
00:44:46,250 --> 00:44:47,667
"എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
- ശരി."

534
00:44:48,417 --> 00:44:51,499
"ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കൂട്ടുകുടുംബത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
എൻ്റെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് ഇപ്പോൾ മൂന്ന് വർഷമായി."

535
00:44:51,500 --> 00:44:52,500
ഹേയ്...

536
00:44:56,458 --> 00:44:58,625
അവിടെ ഒരു ബക്കറ്റും ഒരു മഗ്ഗും മാത്രം.

537
00:44:59,500 --> 00:45:05,041
"അവൻ എപ്പോഴും തിരക്കിലാണ്
ഓഫീസ് ജോലി... അല്ലെങ്കിൽ കുടുംബം..."

538
00:45:05,042 --> 00:45:06,792
നല്ല കുട്ടിയായി പെരുമാറുമോ?

539
00:45:07,208 --> 00:45:08,542
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ പെരുമാറുമോ?

540
00:45:09,833 --> 00:45:10,625
ഒരുപക്ഷേ.

541
00:45:12,208 --> 00:45:13,667
"എൻ്റെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ള ഈ ശ്രമം."

542
00:45:14,042 --> 00:45:15,250
"ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല."

543
00:45:19,333 --> 00:45:22,749
"എനിക്ക് ഒരുതരം വികൃതി വേണം
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി."

544
00:45:22,750 --> 00:45:23,958
"ഒരുതരം മസാല..."

545
00:45:25,250 --> 00:45:27,874
“വികൃതി... എനിക്കൊരു സൂപ്പർബുണ്ട്
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾക്കായി ട്രാക്ക് ചെയ്യുക..."

546
00:45:27,875 --> 00:45:31,500
"...അത് ഇക്കിളിയാകും
നീയും നിൻ്റെ ഭർത്താവും കൂടി."

547
00:45:32,125 --> 00:45:37,375
"അപ്പോൾ ബാദ്ഷായിലെ ഈ ഗാനം,
ഒരേയൊരു എആർ റഹ്‌മാന് വേണ്ടി സമർപ്പിക്കുന്നു."

548
00:45:37,625 --> 00:45:39,625
"ഇതാ പുതിയ ട്രാക്ക്."

549
00:48:40,417 --> 00:48:42,666
"എങ്കിൽ സുഖമാണോ... സുഖമാണോ... സുഖമാണോ
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു."

550
00:48:42,667 --> 00:48:45,917
"ഇനി എൻ്റെ കൂടെ ആരുണ്ട് അനിയത്തി."

551
00:48:47,042 --> 00:48:47,917
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

552
00:48:48,417 --> 00:48:49,208
നമുക്ക് പോകാം.

553
00:48:49,209 --> 00:48:51,125
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ ചേട്ടാ
- ശരി.

554
00:49:07,458 --> 00:49:09,500
ഇത് നിങ്ങളുടെ മികച്ച അവധിക്കാലമായിരുന്നുവെന്ന് പറയുക.

555
00:49:10,750 --> 00:49:13,417
ഇത് എൻ്റെ മികച്ച അവധിക്കാലമായിരുന്നു. ഞാൻ ശരിയാണോ?

556
00:49:14,250 --> 00:49:16,792
നുണയൻ. നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

557
00:49:17,250 --> 00:49:18,125
സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

558
00:49:19,208 --> 00:49:20,208
സത്യസന്ധമായി?

559
00:49:20,625 --> 00:49:23,167
വേണ്ട-ഇല്ല... പറയരുത്.

560
00:49:24,500 --> 00:49:25,417
ശരി പ്രിയേ.

561
00:49:28,083 --> 00:49:30,708
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രിയതമയാണോ?
- അതെ, പ്രിയേ.

562
00:49:38,958 --> 00:49:40,000
എനിക്ക് പോകാമോ?

563
00:49:43,125 --> 00:49:45,625
പറയൂ... ശരി പ്രിയേ, പോകൂ.

564
00:49:46,375 --> 00:49:48,375
കുഴപ്പമില്ല പ്രിയേ, പോകരുത്.

565
00:49:49,125 --> 00:49:50,083
പോകരുത്.

566
00:50:15,375 --> 00:50:16,500
മുത്തച്ഛൻ!

567
00:50:16,958 --> 00:50:18,792
എൻ്റെ പ്രിയേ...
- മുത്തച്ഛൻ.

568
00:50:21,250 --> 00:50:24,083
റദ്ദാക്കരുത്... അതെ...
- സുഖമാണോ? - ഫിറ്റ് ആൻഡ് ഫൈൻ.

569
00:50:24,917 --> 00:50:26,917
താര.
- ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം. അതെ.

570
00:50:27,542 --> 00:50:29,125
ഞാൻ ചെയ്യണോ? ശരി...

571
00:50:29,958 --> 00:50:33,208
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അച്ചാർ...
അധിക എണ്ണ ഉപയോഗിച്ച്.

572
00:50:35,833 --> 00:50:36,792
ഞാൻ അമ്മയോട് ഒരു ഹായ് പറയട്ടെ.

573
00:50:38,208 --> 00:50:40,125
ഹായ് പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
- ഹലോ, അമ്മ.

574
00:50:41,458 --> 00:50:42,958
അകത്തേക്ക് പോയി സംസാരിക്കാം.

575
00:50:49,417 --> 00:50:50,958
താരാ, ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്.

576
00:50:54,833 --> 00:50:55,625
നന്ദി, അമ്മ.

577
00:51:02,583 --> 00:51:03,500
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

578
00:51:04,500 --> 00:51:07,208
ഞാൻ അഹമ്മദാബാദിലേക്ക് പോയി... കൂടെ
എൻ്റെ ഓഫീസ് സഹപ്രവർത്തകർ.

579
00:51:07,583 --> 00:51:08,375
എപ്പോഴാ വന്നത്?

580
00:51:09,000 --> 00:51:10,917
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് സഹപ്രവർത്തകർ
ഇന്നലെ മടങ്ങി.

581
00:51:11,875 --> 00:51:13,750
പിന്നെ നീ... നീ എവിടെയായിരുന്നു?

582
00:51:15,250 --> 00:51:17,208
അഹമ്മദാബാദ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

583
00:51:20,167 --> 00:51:21,125
ആർക്കൊപ്പം?

584
00:51:22,042 --> 00:51:23,208
പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

585
00:51:27,333 --> 00:51:29,417
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്
ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കണോ?

586
00:51:30,917 --> 00:51:34,833
കാരണം നീ എൻ്റെ മാത്രം
മകളേ... ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.

587
00:51:37,125 --> 00:51:38,083
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏക മകൾ അല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

588
00:51:38,084 --> 00:51:39,458
... നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുമായിരുന്നോ
എനിക്കെന്തെങ്കിലും കുറവുണ്ടോ?

589
00:51:40,458 --> 00:51:41,917
ഈ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തൂ താരാ.

590
00:51:44,000 --> 00:51:46,750
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് സഹപ്രവർത്തകർ ആരുമില്ല
നീ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.

591
00:51:47,292 --> 00:51:48,083
പിന്നെ ആരുടെ കൂടെ?

592
00:51:50,333 --> 00:51:52,542
ഞാൻ ഒരു സുഹൃത്തിനോടൊപ്പം സബർമതിയിലേക്ക് പോയി.

593
00:51:53,417 --> 00:51:54,708
ഒപ്പം എൻ്റെ ട്രെയിൻ നഷ്ടമായി.

594
00:51:58,125 --> 00:51:59,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ 90' ആയത്?

595
00:52:08,292 --> 00:52:09,417
ബാപ്പുവിനെ കാണാൻ...

596
00:52:11,083 --> 00:52:12,250
ഞാൻ അവനെ പപ്പാ എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്...

597
00:52:13,750 --> 00:52:14,750
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവായിരുന്നു.

598
00:52:16,750 --> 00:52:18,625
അവൻ പലപ്പോഴും അവിടെ പോയിരുന്നെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

599
00:52:28,833 --> 00:52:31,208
നിങ്ങൾ താമസിക്കാൻ പോവുകയാണോ
മുംബൈ ബിസിനസ്സിനോ അതോ തിരികെ പോകണോ?

600
00:52:41,958 --> 00:52:43,208
എനിക്ക് ഓഫീസിൽ പോകണം അമ്മേ.

601
00:52:45,583 --> 00:52:47,208
നീയെന്താ വന്നില്ല
തിരികെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ട്രെയിനിൽ?

602
00:52:50,167 --> 00:52:51,582
എനിക്ക് കൃത്യസമയത്ത് എത്തിച്ചേരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
ട്രെയിൻ നഷ്ടമായി.

603
00:52:51,583 --> 00:52:54,292
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- പിന്നെ ആരുടെ കൂടെ?

604
00:52:55,083 --> 00:52:57,333
സബർമതി.
- എന്തുകൊണ്ട്?

605
00:53:01,167 --> 00:53:03,625
ബാപ്പുവിനെ കാണാൻ.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?

606
00:53:04,458 --> 00:53:06,042
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
- അവൻ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

607
00:53:07,292 --> 00:53:08,167
അവൻ്റെ സ്പിന്നിംഗ് വീൽ കറങ്ങുന്നു.

608
00:53:08,500 --> 00:53:10,624
നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
- അതെ, അവൻ ചെയ്തു.

609
00:53:10,625 --> 00:53:12,375
അവൻ പറഞ്ഞു "എനിക്കുവേണ്ടി പാടൂ".
- അപ്പോൾ?

610
00:53:12,750 --> 00:53:14,875
ഞാൻ ചെയ്തോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പാടിയത്?

611
00:53:15,667 --> 00:53:17,833
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കണോ?
- ദയവായി ചെയ്യുക.

612
00:53:29,083 --> 00:53:30,250
എൻ്റെ കാലിനെ സ്നേഹിക്കൂ...

613
00:53:30,667 --> 00:53:35,041
...ബാപ്പു എപ്പോൾ മുതൽ
ജീൻസും ടീ ഷർട്ടും ധരിക്കാൻ തുടങ്ങണോ?

614
00:53:35,042 --> 00:53:37,999
ദൈവമേ. സ്ത്രീകളേ, ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ ജോലിയുണ്ട്.

615
00:53:38,000 --> 00:53:39,500
ഒരു അവതരണം നടത്തണം, ദയവായി.

616
00:53:46,458 --> 00:53:47,708
<i>പരസ്യം
- താര!</i>

617
00:53:48,917 --> 00:53:50,916
നിങ്ങൾക്ക് തലവേദനയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് പറയുക.

618
00:53:50,917 --> 00:53:51,833
അവധിയെടുത്ത് എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

619
00:53:53,667 --> 00:53:54,583
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

620
00:54:18,250 --> 00:54:20,250
എനിക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- ഞാനും ഇല്ല.

621
00:54:22,417 --> 00:54:23,750
എൻ്റെ കൈകൾ ഇപ്പോഴും വിറയ്ക്കുന്നു, നോക്കൂ.

622
00:54:30,333 --> 00:54:32,125
നിർത്തൂ.
- എന്ത് നിർത്ത്?

623
00:54:34,750 --> 00:54:37,792
നിർത്തൂ... ഈ ഭ്രാന്ത്.

624
00:54:40,083 --> 00:54:41,417
എനിക്ക് വയ്യ... എന്ത് ചെയ്യണം.

625
00:54:43,042 --> 00:54:44,208
<i>പരസ്യം“.!</i>

626
00:54:50,625 --> 00:54:51,667
ഇതാണോ പ്രണയം?

627
00:54:55,167 --> 00:54:56,083
നിങ്ങൾ അത് പറയില്ല, അല്ലേ?

628
00:54:59,542 --> 00:55:00,375
ഇല്ല!

629
00:55:01,667 --> 00:55:02,625
എനിക്ക് ഐസ്ക്രീം വേണം.

630
00:55:03,750 --> 00:55:05,000
ഐസ്ക്രീം?

631
00:55:07,208 --> 00:55:08,083
ഇപ്പോൾ?

632
00:55:25,042 --> 00:55:29,042
അങ്ങനെ...
- അപ്പോൾ?

633
00:55:31,042 --> 00:55:32,208
ഞാൻ നാളെ അമ്മയെ വിളിക്കട്ടെ.

634
00:55:33,875 --> 00:55:34,875
എന്തിനായി?

635
00:55:35,083 --> 00:55:36,625
അതിനാൽ അവൾക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാം.

636
00:55:37,833 --> 00:55:39,042
എന്തിനാ എന്നെ?

637
00:55:41,500 --> 00:55:43,417
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

638
00:55:46,625 --> 00:55:47,833
എന്തിനാണ് നമ്മുടെ കുടുംബം?

639
00:55:54,042 --> 00:55:55,750
<i>ഞങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയത്തിന്, Ac“.</i>

640
00:56:26,750 --> 00:56:27,750
എന്ത്...

641
00:56:38,500 --> 00:56:39,500
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

642
00:56:41,250 --> 00:56:42,333
നിങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റലിലേക്ക്.

643
00:56:42,875 --> 00:56:44,958
ഹോസ്റ്റൽ? എന്തുകൊണ്ട്?

644
00:56:47,125 --> 00:56:49,542
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുകയാണ്
ഞാൻ വഴിതെറ്റുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റൽ?

645
00:56:52,125 --> 00:56:53,750
ഇനിയും ചെയ്താലോ?

646
00:56:58,750 --> 00:57:00,417
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൈകളിൽ എടുക്കും.

647
00:57:02,375 --> 00:57:03,833
അപ്പോൾ എന്താണ്?

648
00:57:06,250 --> 00:57:07,500
ഞാൻ വിടില്ല.

649
00:57:10,333 --> 00:57:11,333
അപ്പോൾ?

650
00:57:12,917 --> 00:57:14,125
നിങ്ങളെ കഠിനമായി ചുംബിക്കുക.

651
00:57:18,583 --> 00:57:20,875
എന്നെ കഠിനമായി ചുംബിച്ചതിന് ശേഷം?

652
00:57:22,042 --> 00:57:23,208
നിങ്ങളെ ചുംബിക്കുന്നത് തുടരുക.

653
00:57:27,833 --> 00:57:28,792
അപ്പോൾ എന്താണ്?

654
00:57:58,208 --> 00:57:59,167
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

655
00:58:02,708 --> 00:58:04,917
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് വലിച്ചിടും.

656
00:58:11,042 --> 00:58:12,250
ഒപ്പം...

657
00:58:14,625 --> 00:58:16,083
വാതിൽ അടയ്ക്കുക!

658
00:58:17,917 --> 00:58:19,208
പിന്നെ വാതിൽ അടച്ചതിനു ശേഷം?

659
00:58:22,667 --> 00:58:24,375
എനിക്കറിയില്ല... എന്തുകൊണ്ട് വേണ്ട
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് ഏറ്റെടുക്കുക!

660
00:58:31,000 --> 00:58:33,583
ഞാൻ നിന്നെ തിന്നുകളയും... ജീവനോടെ!

661
00:58:36,542 --> 00:58:38,042
'ഞാൻ തിരശ്ശീല വലിക്കും...'

662
00:58:39,167 --> 00:58:43,667
'...മഴയെ പിടിച്ചുനിർത്തൂ
ആകാശത്തെ മുറുകെ പിടിക്കുക.'

663
00:58:46,125 --> 00:58:47,458
'നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഒളിക്കുക.'

664
00:59:19,917 --> 00:59:23,250
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?
- ഹും...

665
00:59:24,458 --> 00:59:26,250
പക്ഷെ എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
ഈ ഹോസ്റ്റൽ മുറിക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

666
00:59:30,125 --> 00:59:31,917
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ അതോ ഇതാണോ?

667
00:59:33,000 --> 00:59:34,083
തീർച്ചയായും ഇത്.

668
00:59:36,000 --> 00:59:37,083
ഇതാണ് എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടം.

669
00:59:38,917 --> 00:59:39,708
നല്ലത്.

670
00:59:40,542 --> 00:59:41,792
അത്രയും നല്ലത്.

671
00:59:49,167 --> 00:59:51,292
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയാണോ?

672
00:59:52,250 --> 00:59:53,542
അത് വലിയ പാപമാണ്.

673
00:59:54,417 --> 00:59:59,125
പക്ഷേ... ഒരേയൊരു വഴി
പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യുന്നത് തുടരുക എന്നതാണ്.

674
01:00:06,875 --> 01:00:07,875
എനിക്കത് മനസ്സിലായില്ല.

675
01:00:08,875 --> 01:00:10,208
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

676
01:00:11,917 --> 01:00:14,417
അങ്കിൾ, താരയ്ക്കും ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

677
01:00:15,375 --> 01:00:19,583
ഇവിടെ? ഇവിടെ എവിടെ?
- എൻ്റെ മുറിയിൽ.

678
01:00:20,833 --> 01:00:21,833
നിങ്ങളുടെ മുറി.

679
01:00:23,542 --> 01:00:26,292
അവൾ പാൽ കുപ്പിയല്ല
നിങ്ങൾക്ക് ടീപോയിൽ ഷെൽഫ് ചെയ്യാം.

680
01:00:27,917 --> 01:00:30,542
പിന്നെ എവിടെ താമസിക്കും?
- ഞാൻ പോലും ചായക്കടയിൽ നിൽക്കും.

681
01:00:31,000 --> 01:00:33,708
ക്ഷമിക്കണം... എൻ്റെ മുറിയിൽ.

682
01:00:34,792 --> 01:00:36,833
ഓ, അവൾ സിതാരയാണ്.

683
01:00:37,375 --> 01:00:40,125
താരാ... കുഞ്ഞേ, താരയാണ്.

684
01:00:40,875 --> 01:00:41,917
ഞാൻ കാണുന്നു...

685
01:00:42,833 --> 01:00:43,875
നിങ്ങളുടെ മുറി!

686
01:00:44,625 --> 01:00:46,458
ഒരുമിച്ച്... ഒരേ മുറിയിലോ?

687
01:00:47,875 --> 01:00:50,833
ഒരുമിച്ച്... ഒരേ മുറിയിൽ!

688
01:00:52,375 --> 01:00:53,167
അതെ...

689
01:00:54,000 --> 01:00:55,833
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹിതരായോ?

690
01:00:56,292 --> 01:00:57,667
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

691
01:01:00,417 --> 01:01:02,625
അപ്പോൾ... നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും 'മഗ്ലിക്ക്' ആണ്.

692
01:01:03,708 --> 01:01:06,167
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും
പരസ്പരം വിവാഹം കഴിക്കുക.

693
01:01:07,292 --> 01:01:08,792
ഒരു വലിയ പ്രശ്നമുണ്ട് അമ്മായി.

694
01:01:09,125 --> 01:01:11,750
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

695
01:01:13,750 --> 01:01:16,542
അങ്കിൾ, ഞാൻ പാരീസിലേക്ക് പോകുന്നു ...
ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റ് ആകാൻ.

696
01:01:17,167 --> 01:01:19,417
അവൻ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുന്നു,
കോടീശ്വരനാകാൻ.

697
01:01:23,375 --> 01:01:25,917
പിന്നെ... കോടീശ്വരനാകുന്നത് വരെ?

698
01:01:26,667 --> 01:01:28,167
അതുവരെ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

699
01:01:29,875 --> 01:01:30,750
ഞാൻ കാണുന്നു...

700
01:01:30,751 --> 01:01:34,542
അത് അതിലൊന്നാണ്...
തത്സമയ ബന്ധങ്ങൾ.

701
01:01:35,542 --> 01:01:37,583
തെറ്റാണോ അമ്മായി?
- തീർത്തും തെറ്റ്.

702
01:01:38,500 --> 01:01:40,417
പപ്ലു. നിങ്ങൾ വളരെ പഴയ രീതിയിലാണ്.

703
01:01:40,917 --> 01:01:46,417
അവൻ കൈകൊണ്ട് സിഗ്നൽ ചെയ്യുന്നു
ഇൻഡിക്കേറ്റർ ഓണാക്കിയ ശേഷം.

704
01:01:47,458 --> 01:01:50,000
നോക്കൂ, ഇത് തീർത്തും തെറ്റാണ്...

705
01:01:50,458 --> 01:01:52,542
...അത് അകത്തേക്ക് പോകുന്നു
തെറ്റായ ദിശ. - അങ്കിൾ...

706
01:01:55,250 --> 01:01:56,958
ഇത് എൻ്റെ വീട്ടിൽ അനുവദിക്കില്ല.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

707
01:01:57,167 --> 01:01:58,708
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

708
01:02:12,083 --> 01:02:13,625
അമ്മാവനും താരയും ഞാനും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

709
01:02:13,833 --> 01:02:14,958
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

710
01:02:15,250 --> 01:02:17,082
നമ്മൾ പുറത്ത് കണ്ടുമുട്ടിയാൽ നന്നായിരിക്കും...

711
01:02:17,083 --> 01:02:18,833
ഒരു ഹോട്ടലിലോ മറ്റ് തണലുള്ള സ്ഥലങ്ങളിലോ?

712
01:02:19,125 --> 01:02:22,708
അല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ മാന്യമായി ജീവിക്കുക
നിങ്ങളുടെ അനുവാദത്തോടും അനുഗ്രഹത്തോടും കൂടി.

713
01:02:23,250 --> 01:02:24,917
സഹോദരൻ്റെ അനുഗ്രഹം വാങ്ങിയോ?

714
01:02:25,667 --> 01:02:26,750
അവൻ എന്നെ കൊല്ലും.

715
01:02:27,000 --> 01:02:28,667
ഞാൻ കാണുന്നു ... ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുമോ?

716
01:02:29,667 --> 01:02:31,166
അമ്മായിക്ക് സുഖമില്ല...

717
01:02:31,167 --> 01:02:32,292
...നീ അവളെ മാത്രം പരിപാലിക്കുക.

718
01:02:32,792 --> 01:02:34,292
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

719
01:02:34,792 --> 01:02:36,416
അമ്മായിക്ക് പോലും ബോറടിക്കില്ല.

720
01:02:36,417 --> 01:02:39,208
നോക്കൂ, ഇതെൻ്റെ അവസാന തീരുമാനമാണ്.

721
01:02:39,958 --> 01:02:41,791
ഞാൻ ഇത് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു
ചാരുവിൻ്റെ പേരിലും.

722
01:02:41,792 --> 01:02:43,416
ഇതാണ് എൻ്റെ അവസാന തീരുമാനം.
- അങ്കിൾ...

723
01:02:43,417 --> 01:02:46,875
ഇപ്പോൾ തർക്കത്തിന് ഇടമില്ല.
- അനിയന്ത്രിതമാകരുത്, അങ്കിൾ.

724
01:05:29,625 --> 01:05:30,708
കൊള്ളാം.

725
01:06:02,625 --> 01:06:03,958
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പൂന്തോട്ടമാണ്.

726
01:06:05,667 --> 01:06:08,250
ഞങ്ങളുടെ മുറി ഒന്നാം നിലയിലാണ്,
അത് പരിശോധിക്കുക.

727
01:06:08,750 --> 01:06:11,958
അതാണ് അമ്മാവൻ്റെയും അമ്മായിയുടെയും മുറി,
മുഴുവൻ കടൽ കാഴ്ചയും.

728
01:06:12,292 --> 01:06:14,083
കാർ ഇവിടെയുണ്ട്, ഇതാണ് പൂക്കൾ.

729
01:06:19,000 --> 01:06:19,833
ഹായ്, അമ്മായി.

730
01:06:20,292 --> 01:06:21,999
ആൻ്റി ഇത് ബിട്ടു ആണ്...

731
01:06:22,000 --> 01:06:23,708
അത് ആയിഷയും.
- ഹായ്, അമ്മായി.

732
01:06:24,542 --> 01:06:25,542
ഹലോ, അമ്മായി.

733
01:06:25,542 --> 01:06:26,417
നീ..

734
01:06:26,418 --> 01:06:28,500
അതാണ് ബന്തു.
DDLJ... മറാത്ത മന്ദിർ.

735
01:07:02,792 --> 01:07:05,625
മരുമകൾ.
- ആരുടെ അനിയത്തി?

736
01:07:06,458 --> 01:07:07,250
ഹലോ, അനിയത്തി. ആശംസകൾ.

737
01:07:07,251 --> 01:07:09,875
നീ എവിടെ ആണ്?
- തികച്ചും ശരി, അനിയത്തി.

738
01:07:10,708 --> 01:07:12,624
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- രാവിലെ ഞാൻ വേറെ എന്ത് ചെയ്യും?

739
01:07:12,625 --> 01:07:13,916
എനിക്ക് ചില വിചിത്രമായ ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കാം.

740
01:07:13,917 --> 01:07:15,707
ഇല്ല ഞാൻ ചായ കുടിക്കുകയായിരുന്നു...

741
01:07:15,708 --> 01:07:17,875
ചൂടാണ്. - ഞാൻ കാണുന്നു ...
- അവളോട് സത്യം പറയൂ.

742
01:07:18,708 --> 01:07:21,708
അതെ, സഹോദരൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- അതെ, അവൻ സുഖമാണ്.

743
01:07:21,917 --> 01:07:23,792
പിന്നെ ടിയാ?
- ടിയയ്ക്കും സുഖമാണ്.

744
01:07:24,292 --> 01:07:26,624
ആരാണ് ടിയ?
- ഇതാ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് സംസാരിക്കുക.

745
01:07:26,625 --> 01:07:27,583
ഹലോ.
- ഹലോ ആദി...

746
01:07:27,584 --> 01:07:29,166
അതെ സഹോദരാ... അതെ... ആശംസകൾ.

747
01:07:29,167 --> 01:07:30,583
കേൾക്കൂ...
- ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

748
01:07:31,000 --> 01:07:33,083
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വിശദീകരണം നൽകുക
ഈ ടാക്സി ഡ്രൈവറുടെ വിലാസം.

749
01:07:33,500 --> 01:07:35,292
വിലാസം? ടാക്സി ഡ്രൈവർ? എന്തുകൊണ്ട്?

750
01:07:35,750 --> 01:07:37,000
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് വരാം.

751
01:07:37,250 --> 01:07:38,958
നീ എവിടെ ആണ്?
- വഴിയിൽ.

752
01:07:39,500 --> 01:07:42,250
മുംബൈയോ?
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ വരുന്നു.

753
01:07:42,833 --> 01:07:43,708
ഇവിടെ വരുന്നോ?

754
01:07:43,709 --> 01:07:45,125
അവനോട് സംസാരിക്കൂ.
- അതെ...

755
01:07:46,542 --> 01:07:47,375
ഡ്രൈവർ...

756
01:07:47,708 --> 01:07:49,791
അതെ... നിങ്ങൾക്ക് മറാത്തി മനസ്സിലായോ?
- ഞാൻ യുപിയിൽ നിന്നാണ്.

757
01:07:49,792 --> 01:07:50,792
ഓ, നീയും യുപിയിൽ നിന്നാണ്.

758
01:07:50,793 --> 01:07:54,125
നോക്കൂ... നിങ്ങൾക്ക് മലബാർ ഹിൽസ് അറിയാമോ?
ഹാംഗിംഗ് ഗാർഡൻസ്.

759
01:07:55,792 --> 01:07:56,958
നിങ്ങൾ ഹാംഗിംഗ് ഗാർഡനിലാണ്.

760
01:07:57,542 --> 01:08:00,417
നമ്മൾ മരിച്ചു.. അവസാനമാണ്.
- ആരാണ് മരിച്ചത്?

761
01:08:00,958 --> 01:08:02,292
ഞങ്ങൾ, മറ്റാരാണ്?

762
01:08:03,458 --> 01:08:04,375
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല

763
01:08:04,376 --> 01:08:06,125
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി തരുമോ
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഏർപ്പാടുകളുണ്ടോ?

764
01:08:06,708 --> 01:08:08,207
എഴുന്നേൽക്കൂ താരാ... ദയവായി എഴുന്നേൽക്കൂ.

765
01:08:08,208 --> 01:08:10,166
സഹോദരൻ ഒരു ദിവസത്തേക്ക് മുംബൈയിലാണ്.
മുഴുവൻ കുടുംബത്തോടൊപ്പം...

766
01:08:10,167 --> 01:08:11,000
... എനിക്കൊരു സർപ്രൈസ് തരാൻ.

767
01:08:11,000 --> 01:08:11,917
എഴുന്നേൽക്കുക!

768
01:08:12,542 --> 01:08:15,332
മണ്ടൻ... എന്തിനാ തന്നത്
അദ്ദേഹത്തിന് ശരിയായ ദിശകളുണ്ടോ?

769
01:08:15,333 --> 01:08:16,457
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാമായിരുന്നു
അവൻ മറ്റൊരു വഴി.

770
01:08:16,458 --> 01:08:17,458
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി ഉറങ്ങാമായിരുന്നു.

771
01:08:18,250 --> 01:08:20,708
സഹോദരൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?

772
01:08:22,333 --> 01:08:25,750
എവിടെ പോകും?
- ഞാൻ... ഒരിടത്തും ഇല്ല.

773
01:08:27,458 --> 01:08:28,375
എവിടെയും ഇല്ലേ?

774
01:08:28,750 --> 01:08:30,167
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും സഹോദരാ
അനിയത്തി ഇങ്ങോട്ട് വന്നോ?

775
01:08:30,958 --> 01:08:34,166
"ആശംസകൾ, ഞാൻ താര" എന്ന് ഞാൻ പറയും.

776
01:08:34,167 --> 01:08:37,041
"ഞാൻ ആദി-ആദി-ആദിക്കൊപ്പം ജീവിക്കുന്നു."

777
01:08:37,042 --> 01:08:39,500
അടി-ആദി-ആദി... താരാ നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

778
01:08:40,583 --> 01:08:42,333
ദയവായി മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
സാഹചര്യം... പിന്നെ എഴുന്നേറ്റു.

779
01:08:45,708 --> 01:08:46,875
ഹലോ.
- ആശംസകൾ, അനിയത്തി.

780
01:08:47,042 --> 01:08:48,042
എത്ര തവണ
നിങ്ങൾ അവളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

781
01:08:49,292 --> 01:08:50,624
കേൾക്കൂ...
- നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം എത്തി?

782
01:08:50,625 --> 01:08:51,375
ഞങ്ങൾ ഗേറ്റിലാണ്.

783
01:08:51,376 --> 01:08:53,333
ഗേറ്റിൽ? - അതെ.
- ഞാൻ വരുന്നു, ബൈ.

784
01:08:54,625 --> 01:08:56,708
എൻ്റെ പ്രിയേ... പ്രിയ ബബ്ലി...

785
01:08:56,958 --> 01:08:58,667
എൻ്റെ പ്രണയിനി... എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

786
01:09:00,375 --> 01:09:01,874
ശരി പ്രിയേ, കേൾക്കൂ...
എന്നെ സഹായിക്കൂ...

787
01:09:01,875 --> 01:09:04,375
...അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ കുടുങ്ങിപ്പോകും
ഒരു വലിയ നാടകത്തിൽ. ദയവായി.

788
01:09:05,833 --> 01:09:06,792
ഞങ്ങൾ മരിച്ചു.

789
01:09:08,375 --> 01:09:09,250
ഈ മന്ത്രവാദിനി എഴുന്നേൽക്കുന്നില്ല.

790
01:09:13,083 --> 01:09:15,667
അത് എനിക്ക് കിട്ടും.
- ശരി.

791
01:09:21,292 --> 01:09:23,250
നമസ്കാരം സർ.
- ഹായ്. - ഹായ്.

792
01:09:23,917 --> 01:09:25,916
വിഡ്ഢി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഒന്നാം ക്ലാസ്, അനിയത്തി.

793
01:09:25,917 --> 01:09:27,500
ഫിറ്റ് ആൻ്റ് ഫൈൻ...

794
01:09:27,833 --> 01:09:29,291
അത്ര വലിയ മനുഷ്യൻ.
- അതെ.

795
01:09:29,292 --> 01:09:31,000
അമേരിക്ക കീഴടക്കാൻ എല്ലാം ഒരുങ്ങി.
- അതെ, സഹോദരാ!

796
01:09:31,542 --> 01:09:33,250
ടിയാ! 10 ദിവസം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ വളരെ ഉയരത്തിൽ വളർന്നു.

797
01:09:34,083 --> 01:09:35,124
ഞാൻ എല്ലാവർക്കും കാപ്പി ഉണ്ടാക്കട്ടെ?

798
01:09:35,125 --> 01:09:37,500
നമുക്ക് ആദ്യം വരാം,
ജഡ്ജി സാറിനെ കാണൂ.

799
01:09:38,292 --> 01:09:39,917
ഹലോ, ചാരുലത മാഡം.

800
01:09:40,292 --> 01:09:41,375
സുഖമാണോ?

801
01:09:42,000 --> 01:09:44,333
ജഡ്ജി സാർ ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കാൻ പുറത്തായിരിക്കണം.

802
01:09:44,708 --> 01:09:46,208
അവർ ആരാണ് ആദി?

803
01:09:46,500 --> 01:09:47,417
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

804
01:09:47,708 --> 01:09:50,292
ഗോപി അമ്മാവനേക്കാൾ ജൂനിയറായിരുന്നു...
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ലഖ്‌നൗവിൽ താമസിച്ചു.

805
01:09:50,542 --> 01:09:52,583
ഇത് എൻ്റെ അനിയത്തിയും ടിയയുമാണ്.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

806
01:09:52,875 --> 01:09:54,708
പപ്ലു എവിടെ?

807
01:09:55,958 --> 01:09:57,542
അവൻ ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

808
01:09:57,708 --> 01:10:00,750
പപ്ലൂ? - ഗോപി അമ്മാവൻ.
അവൾ അവനെ സ്നേഹത്തോടെ വിളിക്കുന്നു.

809
01:10:01,083 --> 01:10:03,250
അണ്ണാ... ഡബ്ബൂ എന്ന് വിളിക്കുന്ന പോലെ.

810
01:10:03,917 --> 01:10:05,208
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം.

811
01:10:07,167 --> 01:10:10,542
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?
- ഞാനോ? ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്ക്.

812
01:10:11,208 --> 01:10:14,958
മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ് അവൻ്റെ മുറി.
- ഓ... നന്ദി.

813
01:10:15,167 --> 01:10:18,082
നമുക്ക് പോകാം... മുകളിലേക്ക്. നിങ്ങളുടെ മുറി കാണിക്കൂ. വേഗം!
- ഇപ്പോൾ അനിയത്തി.

814
01:10:18,083 --> 01:10:20,457
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ തന്നെ കാണാം.
- ഇത് പൂർണ്ണമായും കുഴപ്പത്തിലാണ്. - കുഴപ്പമില്ല,

815
01:10:20,458 --> 01:10:22,166
നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പം വൃത്തിയാക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

816
01:10:22,167 --> 01:10:22,917
വരൂ, എന്നെ കാണിക്കൂ.
- മരുമകൾ.

817
01:10:22,918 --> 01:10:24,541
മരുമകൾ. കാത്തിരിക്കൂ, അനിയത്തി.
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

818
01:10:24,542 --> 01:10:26,125
ഞാൻ മാറിയിരിക്കുന്നു.
- വളരെ നല്ലത്.

819
01:10:26,375 --> 01:10:28,416
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുറിയാണോ?
- ഇല്ല.

820
01:10:28,417 --> 01:10:29,125
ശരി-

821
01:10:29,542 --> 01:10:31,292
ഇതാണോ? - അനിയത്തി,
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരാളുണ്ട്.

822
01:10:34,042 --> 01:10:35,417
എന്ത്? ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

823
01:10:36,375 --> 01:10:38,583
മരുമകൾ!
മരുമകൾ! മരുമകൾ!

824
01:10:42,958 --> 01:10:43,875
സംരക്ഷിച്ചു!

825
01:10:45,375 --> 01:10:46,375
മരുമകൾ.

826
01:10:47,333 --> 01:10:49,542
നീ ശരിക്കും മാറിയിരിക്കുന്നു ആദി.

827
01:10:49,792 --> 01:10:52,708
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ...
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു മാറ്റമുണ്ട്.

828
01:10:53,292 --> 01:10:54,167
അതെനിക്ക് കാണാം.

829
01:10:54,667 --> 01:10:55,667
ഹലോ, ബേബി.

830
01:10:56,917 --> 01:10:58,916
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ ടിയാ.

831
01:10:58,917 --> 01:11:01,457
ടിയാ... ഇരിക്ക്...

832
01:11:01,458 --> 01:11:03,041
ഔപചാരികതയുടെ ആവശ്യമില്ല, കഷണ്ടി.

833
01:11:03,042 --> 01:11:04,042
ഗുഞ്ചാൽ, സർ.

834
01:11:04,043 --> 01:11:05,417
ഒരു വലിയ വീടാണ്.
- അതെ.

835
01:11:05,958 --> 01:11:08,832
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് എത്ര ദൂരെയാണ്?
- അവിടെയെത്താൻ എനിക്ക് 30 മിനിറ്റ് എടുക്കും.

836
01:11:08,833 --> 01:11:11,332
കൊള്ളാം... പിന്നെ എങ്ങനെ പോകും?
- ബന്തുവിൻ്റെ ബൈക്ക്.

837
01:11:11,333 --> 01:11:12,874
ഞാൻ ബസിലോ ട്രെയിനിലോ എടുക്കുന്നു.

838
01:11:12,875 --> 01:11:14,292
ചിലപ്പോൾ അമ്മാവൻ്റെ കാറും.

839
01:11:17,125 --> 01:11:19,791
എന്താണ് നിങ്ങളെ മുംബൈയിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?
- ഞാൻ ഒരു ക്ലയൻ്റുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തി.

840
01:11:19,792 --> 01:11:21,417
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- ഹലോ, സർ. - ഹലോ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

841
01:11:22,042 --> 01:11:23,792
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്?

842
01:11:25,667 --> 01:11:27,333
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഞങ്ങൾ മടങ്ങുകയാണ് സർ.

843
01:11:27,708 --> 01:11:29,832
അടുത്ത തവണ ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ നേരം നിൽക്കും.
- തീർച്ചയായും.

844
01:11:29,833 --> 01:11:31,375
ഞങ്ങൾ ആദിയുടെ മുറിയിൽ താമസിക്കും

845
01:11:31,542 --> 01:11:34,125
അതെ. ആദിയുടെ മുറിയിൽ താമസിക്കാം.

846
01:11:34,667 --> 01:11:35,542
ഹേയ്...

847
01:11:36,750 --> 01:11:37,875
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

848
01:12:02,917 --> 01:12:03,750
ചാടുക.

849
01:12:07,500 --> 01:12:08,958
ഈ കൂട്ടുകാരനെ വെടിവയ്ക്കുക.

850
01:12:10,792 --> 01:12:12,458
ഇടത്-ഇടത്-ഇടത്...

851
01:12:13,208 --> 01:12:14,292
തുടരുക...

852
01:12:15,500 --> 01:12:17,125
അതെ... ഇടത്-ഇടത്... ഇപ്പോൾ താഴേക്ക്.

853
01:12:17,542 --> 01:12:19,000
ശരി, ഇപ്പോൾ ഈ സുഹൃത്തിനെ വെടിവയ്ക്കുക.
- അവൻ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയായിരുന്നോ?

854
01:12:19,250 --> 01:12:20,874
അവൻ സമയം മുതൽ തന്നെ
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ ഉദരത്തിൽ ആയിരുന്നു.

855
01:12:20,875 --> 01:12:21,667
ഇവനെ വെടിവെക്കൂ.

856
01:12:22,917 --> 01:12:24,375
മുതലാളിയെ കണ്ടെത്തി.

857
01:12:24,667 --> 01:12:25,792
അവനെ പിടിക്കൂ.

858
01:12:34,167 --> 01:12:35,167
ശരി ചെയ്തു.

859
01:12:35,792 --> 01:12:37,500
ശരി... കാത്തിരിക്കൂ... കാത്തിരിക്കൂ... കാത്തിരിക്കൂ...!

860
01:12:39,667 --> 01:12:40,417
ചവിട്ടുക.

861
01:12:41,708 --> 01:12:43,082
തുടരുക... തുടരുക!

862
01:12:43,083 --> 01:12:44,083
ഇടത്തേക്ക് പോകൂ... അതെ.

863
01:12:44,084 --> 01:12:45,542
അതെ... അതെ... തുടരുക.

864
01:12:48,458 --> 01:12:50,541
ശരി... ശരി... ശരി... പൊയ്ക്കോ.

865
01:12:50,542 --> 01:12:51,833
പപ്പാ...

866
01:12:55,083 --> 01:12:56,458
'നീ മരിച്ചുപോയി.'

867
01:12:58,125 --> 01:13:00,333
താര.
- നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

868
01:13:02,333 --> 01:13:03,250
അകത്തേക്ക് വരൂ.

869
01:13:03,917 --> 01:13:04,750
നോക്കൂ...

870
01:13:07,542 --> 01:13:09,082
താരാ... ഗുഞ്ചലുകളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

871
01:13:09,083 --> 01:13:11,458
ഹായ് താരാ... വരൂ.

872
01:13:12,000 --> 01:13:13,500
ഗുഞ്ചൽസ് ഇതാണ് താര.

873
01:13:14,583 --> 01:13:15,750
ഹായ്. ഹായ്.

874
01:13:16,083 --> 01:13:18,375
താര... ഗോപി അമ്മാവൻ്റെ മരുമകൾ.

875
01:13:18,958 --> 01:13:20,958
സർ... നിങ്ങളുടെ മരുമകളോ?

876
01:13:21,500 --> 01:13:22,749
പപ്ലൂ, നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴാണ് ഒരു മരുമകളുണ്ടായത്?

877
01:13:22,750 --> 01:13:23,667
യഥാർത്ഥത്തിൽ...
അവൾ അവൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ഭാഗത്തുനിന്നുള്ളവളാണ്.

878
01:13:23,668 --> 01:13:25,124
മരുമകൾ.

879
01:13:25,125 --> 01:13:26,667
നല്ല മരുമകൾ.

880
01:13:27,333 --> 01:13:30,458
ഞാൻ എൻ്റെ ഡ്രോയിംഗുകൾ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു, അതിനാൽ ...
- അതെ, തീർച്ചയായും.

881
01:13:31,542 --> 01:13:33,708
ഈ സുന്ദരിയായ മരുമകളെ ഞാൻ എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

882
01:13:36,750 --> 01:13:38,333
തൊപ്പി ധരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ...

883
01:13:39,083 --> 01:13:40,499
നിങ്ങളുടെ മുടി കൊഴിയുകയില്ല...
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ.

884
01:13:40,500 --> 01:13:44,083
അവസാന ജീവിതം ബാക്കിയായി. - നന്ദി.
- ബാൽഡി... നിനക്ക് മറ്റൊരു ജീവിതമുണ്ട്.

885
01:13:44,667 --> 01:13:45,500
നന്ദി.

886
01:14:03,708 --> 01:14:05,250
ഹായ്.
- ഹായ്.

887
01:14:09,250 --> 01:14:11,167
ഇത് ആരുടെ മുറിയാണ്?

888
01:14:14,250 --> 01:14:15,125
<i>പരസ്യം? s .</i>

889
01:14:16,083 --> 01:14:16,833
<i>പരസ്യം? s'?</i>

890
01:14:18,000 --> 01:14:18,958
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

891
01:14:21,583 --> 01:14:25,000
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ആദിയുടെ സഹോദരൻ നാൽ ആണ്... ഞാനല്ല.

892
01:14:26,167 --> 01:14:27,833
എനിക്ക് വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന്.

893
01:14:28,583 --> 01:14:30,917
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹിതരാണോ?
- ഇല്ല.

894
01:14:32,458 --> 01:14:33,333
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

895
01:14:34,333 --> 01:14:36,125
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ കരിയറിൽ ആണ്.

896
01:14:38,042 --> 01:14:41,625
അതിനാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു... വിവാഹം കഴിക്കാതെ.

897
01:14:43,875 --> 01:14:46,250
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഇടപെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

898
01:14:46,792 --> 01:14:50,833
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നോക്കൂ, രണ്ടുപേർ പ്രണയത്തിലാകുമ്പോൾ,
ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുക...

899
01:14:51,375 --> 01:14:53,958
...അവർ പരസ്പരം ശീലിച്ചു.

900
01:14:55,625 --> 01:14:57,541
പിന്നെ വേർപിരിയാനുള്ള സമയമാകുമ്പോൾ...

901
01:14:57,542 --> 01:15:00,583
നിനക്കു ശീലം മാറ്റാൻ കഴിയില്ല...
അല്ലെങ്കിൽ സ്നേഹം.

902
01:15:01,667 --> 01:15:04,957
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഊഹിക്കാം...
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പിരിയേണ്ടി വന്നാൽ...

903
01:15:04,958 --> 01:15:07,042
...നിങ്ങളുടെ കരിയറിന് വേണ്ടി.

904
01:15:08,500 --> 01:15:11,708
എന്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കും...
ശീലമോ പ്രണയമോ?

905
01:15:17,417 --> 01:15:18,208
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

906
01:15:19,333 --> 01:15:23,500
പിന്നെ ഇത്... നിങ്ങളുടേതാണ്.

907
01:15:25,625 --> 01:15:26,375
വിട.

908
01:15:30,417 --> 01:15:32,333
മധുര...

909
01:15:36,167 --> 01:15:42,500
ആളുകൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന പ്രവണത...
ഒരുപാട് ചതിച്ചു.

910
01:15:43,625 --> 01:15:50,458
അനിയത്തിക്ക് അറിയാം...
മുറിയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്.

911
01:15:50,792 --> 01:15:57,542
എന്നെ പേടിപ്പിക്കരുത്...
എൻ്റെ ഹൃദയം ദുർബലമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

912
01:15:57,708 --> 01:16:04,875
അനിയത്തി... ഉണ്ടായിരിക്കണം...
സഹോദരനോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

913
01:16:05,500 --> 01:16:08,708
താര-താര-താര-താര-താര!

914
01:16:10,083 --> 01:16:12,375
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്, കാണിക്കുന്നു
എൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബത്തിൻ്റെയും മുന്നിൽ.

915
01:16:12,667 --> 01:16:14,208
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോണിനും മറുപടി നൽകിയില്ല.

916
01:16:14,583 --> 01:16:16,292
എന്നാൽ നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

917
01:16:17,167 --> 01:16:19,542
നരകം വരെ എന്നെ പിന്തുടരുമെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

918
01:16:19,917 --> 01:16:21,000
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

919
01:16:22,917 --> 01:16:24,083
കൊള്ളാം... എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ
നരകത്തിലേക്കുള്ള വിലാസം?

920
01:16:28,167 --> 01:16:30,958
താര! അതൊരു ഗൈനക്കോളജി ക്ലിനിക്കാണ്.

921
01:16:31,292 --> 01:16:32,750
നീ എന്തൊരു പ്രതിഭയാണ്.

922
01:16:33,625 --> 01:16:34,750
ഹായ്.
- ഹായ്.

923
01:16:36,000 --> 01:16:37,333
ദയവായി അവിടെ കാത്തിരിക്കുക.

924
01:16:37,542 --> 01:16:38,458
ശരി-

925
01:16:38,833 --> 01:16:41,083
ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ളതാണോ
ടെസ്റ്റ് റിപ്പോർട്ട്... ചാരു ആൻ്റിക്ക്?

926
01:16:42,250 --> 01:16:43,125
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

927
01:16:55,083 --> 01:16:55,958
താര!

928
01:16:57,375 --> 01:16:58,750
ഇവിടെ എല്ലാവരും ഗർഭിണിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

929
01:17:00,292 --> 01:17:02,583
അവർ ഗർഭിണിയായി കാണുന്നില്ല,
അവരാണ്.

930
01:17:07,000 --> 01:17:07,833
താര.

931
01:17:11,417 --> 01:17:13,333
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന ഈ ടെസ്റ്റ് റിപ്പോർട്ടുകൾ...

932
01:17:15,542 --> 01:17:17,208
ഞാൻ കരുതുന്നത് പോലെയാണോ അത്?

933
01:17:17,708 --> 01:17:20,167
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

934
01:17:22,625 --> 01:17:25,458
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ടെസ്റ്റ് റിപ്പോർട്ടുകൾ,
അല്ലാതെ ചാരു ആൻ്റി അല്ല'

935
01:17:28,875 --> 01:17:30,375
താരാ, നീ ഗർഭിണിയാണോ?

936
01:17:33,542 --> 01:17:36,333
ഇല്ലാതെ എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം
പരിശോധനാ ഫലം കാണുമ്പോൾ, ആദി?

937
01:17:44,292 --> 01:17:46,792
റിപ്പോർട്ടുകൾ പോസിറ്റീവ് ആണെങ്കിലോ?

938
01:17:51,375 --> 01:17:52,333
ഒരു പക്ഷെ...

939
01:17:53,083 --> 01:17:55,250
എൻ്റെ കാലിനടിയിലെ ഭൂമി കുലുങ്ങുന്നു.

940
01:17:58,500 --> 01:18:01,500
ഇത് ഭൂമിയല്ല,
നിൻ്റെ കാലുകൾ വിറയ്ക്കുന്നു.

941
01:18:03,833 --> 01:18:05,917
എന്നാൽ താര,
ഞങ്ങൾ എല്ലാ കണക്കുകൂട്ടലുകളും നടത്തി.

942
01:18:06,208 --> 01:18:08,750
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ...
ഡോ. ഷെരിയാർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു.

943
01:18:11,458 --> 01:18:12,833
താര, ഒരു നിമിഷം.

944
01:18:14,792 --> 01:18:16,000
താരാ, കാത്തിരിക്കൂ...

945
01:18:26,375 --> 01:18:28,250
ഹായ്.
- ഹായ്.

946
01:18:28,875 --> 01:18:31,125
ആദ്യത്തെ കുട്ടി?
- അറിയില്ല.

947
01:18:31,333 --> 01:18:32,542
അല്ലേ?
- അതെ...

948
01:18:34,625 --> 01:18:36,167
നിങ്ങൾ വളരെ പരിഭ്രാന്തരായി കാണപ്പെടുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

949
01:18:36,625 --> 01:18:39,917
നിനക്കറിയാമോ... എൻ്റെ ഭർത്താവ് എപ്പോൾ
എന്നെ ആദ്യമായി ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു...

950
01:18:40,333 --> 01:18:42,958
... അവൻ പറഞ്ഞു "നിലം
എൻ്റെ കാൽക്കീഴിൽ വിറയ്ക്കുന്നു".

951
01:18:44,208 --> 01:18:45,792
അവൻ്റെ കാലുകൾ വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
ഭൂമിയല്ല.

952
01:18:46,708 --> 01:18:47,458
അത് സംഭവിക്കുന്നു.

953
01:18:49,042 --> 01:18:53,333
കേൾക്കൂ... ഭാര്യയെ കൊണ്ടുവരൂ
എല്ലാ മാസവും ഇവിടെ ചെക്കപ്പിനായി.

954
01:18:53,542 --> 01:18:54,708
അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്.

955
01:18:55,625 --> 01:18:58,417
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ നോക്കൂ...
അവൻ്റെ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും സമയം എടുക്കുന്നില്ല.

956
01:18:58,792 --> 01:19:00,417
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തനിച്ചാണ് ഇവിടെ വരുന്നത്... ഒറ്റയ്ക്ക്.

957
01:19:02,125 --> 01:19:04,375
പക്ഷേ നീ അവളുടെ കൂടെ വരണം, ശരി.

958
01:19:06,208 --> 01:19:08,042
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് വളരെ മനോഹരമായ ഒരു വികാരമാണ് ...

959
01:19:08,542 --> 01:19:12,000
... ചെറിയ ചലനങ്ങൾ
വയറിനുള്ളിൽ.

960
01:19:13,208 --> 01:19:14,542
നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു...

961
01:19:15,000 --> 01:19:16,666
എൻ്റെ മനസ്സ് വഴി തെറ്റി...

962
01:19:16,667 --> 01:19:17,667
ആദി...
- അതെ.

963
01:19:18,083 --> 01:19:19,625
നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.

964
01:19:20,042 --> 01:19:21,500
ഉണങ്ങിയ മാങ്ങ...
- ഇല്ല-ഇല്ല... നന്ദി.

965
01:19:22,000 --> 01:19:23,666
ബൈ, എല്ലാ ആശംസകളും.
- ബൈ...

966
01:19:23,667 --> 01:19:24,583
താര...

967
01:19:24,584 --> 01:19:26,208
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

968
01:19:27,042 --> 01:19:28,625
പോസിറ്റീവ്? നെഗറ്റീവ്?
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

969
01:19:29,667 --> 01:19:31,000
നിങ്ങളുടെ വയറിനുള്ളിൽ എന്തെങ്കിലും ചലനങ്ങളുണ്ടോ?

970
01:19:32,667 --> 01:19:33,542
അത് സ്വയം വായിക്കുക.

971
01:19:41,000 --> 01:19:41,583
താര...

972
01:19:42,042 --> 01:19:43,708
അതെ... - എന്താ ഇത്?
ചില ഡ്രോയിംഗുകൾ പോലെ തോന്നുന്നു...

973
01:19:45,917 --> 01:19:47,792
അതെ... തറയാണ്
ക്ലിനിക്കിൻ്റെ പദ്ധതി.

974
01:19:48,500 --> 01:19:50,583
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി സ്ഥലം നവീകരിക്കുകയാണ്.

975
01:19:50,750 --> 01:19:52,125
വരൂ...

976
01:19:52,625 --> 01:19:53,417
നിങ്ങൾ...

977
01:19:54,042 --> 01:19:55,458
വരൂ...

978
01:19:56,333 --> 01:19:58,082
നിങ്ങൾ വളരെ ഭംഗിയായി കാണപ്പെട്ടു
നീ പേടിച്ചപ്പോൾ...

979
01:19:58,083 --> 01:19:59,583
വളരെ ഭംഗിയുള്ള...
- താരാ, ഇതെന്താ?

980
01:20:00,375 --> 01:20:01,167
ഹോ!

981
01:20:01,708 --> 01:20:02,625
ഇവിടെ വരിക.

982
01:20:04,375 --> 01:20:06,417
ഇത് എന്താണ്?
ഇത് എന്താണ്?

983
01:20:06,958 --> 01:20:07,625
സൂരി...

984
01:20:07,833 --> 01:20:08,833
അതെ സർ.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

985
01:20:08,834 --> 01:20:10,542
നിങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ ചുറ്റും കുതിക്കുന്നു.

986
01:20:10,875 --> 01:20:12,458
സർ, ഞാൻ എന്ത് ആയുധമാണ് അദ്ദേഹത്തിന് നൽകേണ്ടത്?

987
01:20:13,458 --> 01:20:16,375
അവന് ഒരു വലിയ തോക്ക് കൊടുക്കൂ... നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
അവന് ഒരു സ്ലിംഗ്ഷോട്ട് നൽകണം!

988
01:20:16,583 --> 01:20:19,917
സർ, ഒരു ബസൂക്ക എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു.

989
01:20:20,208 --> 01:20:21,500
നന്നായി ചെയ്തു.
- നന്ദി, സർ.

990
01:20:21,833 --> 01:20:24,208
സർ, LA നിർമ്മാതാക്കൾ ഇപ്പോൾ വിളിച്ചു.

991
01:20:24,833 --> 01:20:27,750
അവരോട് ഒന്ന് പറക്കാൻ പറയൂ
ഉരുളുന്ന ഡോനട്ടിലേക്ക് ചാടുക.

992
01:20:28,167 --> 01:20:29,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് സഖാക്കളേ?

993
01:20:29,458 --> 01:20:30,167
നമസ്കാരം സർ.

994
01:20:31,125 --> 01:20:31,833
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

995
01:20:38,750 --> 01:20:40,375
വൗ! ആരാണ് ആ പയ്യൻ?

996
01:20:42,000 --> 01:20:43,999
അതാണു പ്രധാന വില്ലൻ സുഹൃത്തേ.
- വില്ലനോ?

997
01:20:44,000 --> 01:20:44,750
അതെ.

998
01:20:45,042 --> 01:20:47,292
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് എവിടെയോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
- ശരിക്കും?

999
01:20:47,542 --> 01:20:50,167
അതെ.
- ഇത് നിങ്ങളാണ്. - ഞാനോ?

1000
01:20:50,625 --> 01:20:52,750
വില്ലനോ? രണ്ട് തലകളോടെ.

1001
01:21:00,000 --> 01:21:00,958
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1002
01:21:07,792 --> 01:21:09,624
ചാടുക...

1003
01:21:09,625 --> 01:21:11,125
ചാടൂ... മുകളിലേക്ക് പോകൂ..

1004
01:21:16,417 --> 01:21:18,667
അവനെ കൊല്ലുക. അവനെ കൊല്ലുക.

1005
01:21:23,458 --> 01:21:25,417
നല്ല...
- ബോസ്, നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

1006
01:21:26,375 --> 01:21:28,707
നിങ്ങളുടെ ഗെയിം ഗംഭീരമാണ്.
- നന്ദി, സർ.

1007
01:21:28,708 --> 01:21:31,832
ഉടൻ തന്നെ LA ലേക്ക് അയയ്ക്കുക.
- ഉടനെ?

1008
01:21:31,833 --> 01:21:33,792
ഉടനെ!
- ചെയ്തു, സർ ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

1009
01:21:39,875 --> 01:21:40,750
താര!

1010
01:21:48,083 --> 01:21:49,375
രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങിയില്ലേ?

1011
01:21:54,583 --> 01:21:57,667
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്
അതോ വളരെ ദുഃഖമോ?

1012
01:21:58,917 --> 01:22:00,958
ആളുകൾക്ക് പലപ്പോഴും നഷ്ടപ്പെടും
ഈ രണ്ട് അവസ്ഥകളിൽ ഉറങ്ങുക.

1013
01:22:04,542 --> 01:22:05,958
ഇത് രണ്ടും.

1014
01:22:11,000 --> 01:22:12,250
പാരീസിൽ നിന്ന് എനിക്കൊരു ഇമെയിൽ ലഭിച്ചു.

1015
01:22:13,792 --> 01:22:14,875
എനിക്ക് അഡ്മിഷൻ കിട്ടി.

1016
01:22:15,625 --> 01:22:19,124
കൊള്ളാം... നീ എന്തിനാണ് സന്തോഷിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1017
01:22:19,125 --> 01:22:20,083
പക്ഷേ എന്തിനാണ് കണ്ണുനീർ?

1018
01:22:22,875 --> 01:22:24,292
ഞാൻ പോകുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
പിന്നിൽ എന്തോ.

1019
01:22:27,417 --> 01:22:28,708
<i>Ac“ അറിയുമോ?</i>

1020
01:22:30,875 --> 01:22:31,667
ഇല്ല!

1021
01:22:36,250 --> 01:22:37,625
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1022
01:22:40,500 --> 01:22:42,333
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രധാനം എന്താണ്?

1023
01:22:45,875 --> 01:22:47,458
<i>നിങ്ങളുടെ കരിയർ അല്ലെങ്കിൽ Ac“?</i>

1024
01:22:54,333 --> 01:22:56,124
6 മാസം മുമ്പ് ഞാൻ കരിയർ എന്ന് പറയുമായിരുന്നു.

1025
01:22:56,125 --> 01:22:56,917
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ...

1026
01:23:10,625 --> 01:23:12,458
താര-താര-താര!

1027
01:23:12,750 --> 01:23:14,333
താര-താര-താര!

1028
01:23:15,083 --> 01:23:16,375
താര...

1029
01:23:17,792 --> 01:23:18,750
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഞങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുന്നത്?

1030
01:23:20,042 --> 01:23:21,958
എൻ്റേത് മാത്രം... നിങ്ങളുടേതല്ല.

1031
01:23:24,333 --> 01:23:25,042
താരയോ?

1032
01:23:26,583 --> 01:23:27,375
എന്താണ് കുഴപ്പം?

1033
01:23:28,375 --> 01:23:29,250
ഞാൻ പോകുന്നു.

1034
01:23:32,417 --> 01:23:33,208
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?

1035
01:23:34,625 --> 01:23:35,458
ഹലോ.

1036
01:23:37,542 --> 01:23:38,417
അത് കഴിഞ്ഞു!

1037
01:23:44,625 --> 01:23:45,875
താരാ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1038
01:23:50,667 --> 01:23:51,750
രണ്ട് ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം.

1039
01:23:54,667 --> 01:23:57,458
മനുഷ്യാ... മന്ത്രവാദിനി...

1040
01:23:58,167 --> 01:24:00,917
നിങ്ങൾ ഒരു നാടക രാജ്ഞിയാണ്.

1041
01:24:01,292 --> 01:24:03,833
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അതിൽ വീഴുന്നു.

1042
01:24:04,375 --> 01:24:07,874
ദൈവത്തിന് നന്ദി... ഞാൻ നിന്നെ കരുതി
അഞ്ജലിയെയും സോയയെയും കുറിച്ച് അറിഞ്ഞു...

1043
01:24:07,875 --> 01:24:10,083
...നിങ്ങൾ എന്നെ വിട്ടുപോകുകയാണ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

1044
01:24:10,292 --> 01:24:11,125
മിണ്ടാതിരിക്കൂ...

1045
01:24:12,542 --> 01:24:15,792
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് പോകുന്നത്?
- മിസ്റ്റർ ദോഷി.

1046
01:24:16,000 --> 01:24:17,375
എനിക്ക് ഈ മിസ്റ്റർ ദോഷിയെ ഇഷ്ടമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1047
01:24:17,625 --> 01:24:20,124
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം
80 വയസ്സുള്ള ഒരാളുമായി?

1048
01:24:20,125 --> 01:24:21,750
അവനെപ്പോലെയുള്ള വൃദ്ധരും വികൃതരാണ്.

1049
01:24:23,458 --> 01:24:24,250
ഇവിടെ വരിക.

1050
01:24:25,542 --> 01:24:26,458
കുറച്ചു നേരം നിൽക്കൂ.

1051
01:24:27,208 --> 01:24:28,167
എനിക്ക് വൈകുകയാണ്.

1052
01:24:28,168 --> 01:24:30,000
എന്ത് വൈകി?
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ അനുവാദമില്ല.

1053
01:24:30,667 --> 01:24:31,500
ഇപ്പോൾ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.

1054
01:24:32,583 --> 01:24:35,958
നോക്കൂ... ഞങ്ങൾ നേരത്തെ വ്യക്തമാക്കിയതാണ്.
- എന്ത്?

1055
01:24:36,708 --> 01:24:38,083
അവകാശങ്ങൾ ഉറപ്പിക്കുന്നില്ല.

1056
01:24:39,792 --> 01:24:40,708
ഞാൻ കാണുന്നു...

1057
01:24:41,792 --> 01:24:45,458
അത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് വേണ്ടി സൂക്ഷിക്കുക.
- ഭാര്യയോ? ഇല്ല നന്ദി.

1058
01:24:46,417 --> 01:24:47,333
ശരി, പോകൂ.

1059
01:24:48,000 --> 01:24:49,833
ബൈ, താര. ഹായ്, അഞ്ജലി.

1060
01:24:50,042 --> 01:24:51,333
അതെ, അഞ്ജലി.
എന്താണ് പ്ലാൻ?

1061
01:24:52,125 --> 01:24:53,625
ബൈ, പ്രിയേ. തമാശയുള്ള!

1062
01:24:56,958 --> 01:24:57,875
പ്രിയേ എൻ്റെ കാൽ...

1063
01:24:57,875 --> 01:24:58,583
കാത്തിരിക്കൂ.

1064
01:28:57,500 --> 01:28:59,917
ആദി. ആദി. ആദി.

1065
01:29:00,167 --> 01:29:03,875
പ്രിയേ... നീ എവിടെയാണ്?

1066
01:29:06,375 --> 01:29:07,292
<i>പരസ്യം“.!</i>

1067
01:29:22,000 --> 01:29:24,417
ഹായ്, സുഹൃത്തുക്കളെ.
- ഹലോ, പ്രിയ.

1068
01:29:24,958 --> 01:29:27,333
ആദി എവിടെ?
അവൻ്റെ ഫോണും സ്വിച്ച് ഓഫ് ആയിരുന്നു.

1069
01:29:27,667 --> 01:29:29,208
ആദി നിൻ്റെ കൂടെ പോയില്ലേ?

1070
01:29:29,750 --> 01:29:31,792
അവൻ തൻ്റെ മുറിയിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്.

1071
01:29:34,042 --> 01:29:36,167
എനിക്ക് ശരിക്കും ഈ കുട്ടിയെ പേടിയാണ്.

1072
01:29:36,375 --> 01:29:38,833
അവൻ എല്ലാത്തിലും പൂർണത ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എന്ത് പെർഫെക്ഷൻ?

1073
01:29:39,458 --> 01:29:41,333
അവൻ്റെ കളി... അധോലോകത്ത്.

1074
01:29:41,792 --> 01:29:45,458
അവൻ ശരിക്കും അപകടകരമായ അവസ്ഥയിലേക്ക് പോകുന്നു
ഗവേഷണത്തിനുള്ള സ്ഥലങ്ങൾ...

1075
01:29:46,583 --> 01:29:47,750
എനിക്ക് ശരിക്കും പേടിയാണ് മോനെ.

1076
01:29:48,750 --> 01:29:50,125
ഇപ്പോഴും അവനിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1077
01:30:45,583 --> 01:30:48,083
നോക്ക് ആദി വരും
വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് തിരികെ.

1078
01:30:48,583 --> 01:30:50,833
എന്നാൽ അവനെ പിന്തുടരരുത്
ഭാര്യയെപ്പോലെ ചുറ്റും.

1079
01:30:51,250 --> 01:30:52,708
ഞാൻ അവനെ പിന്തുടരുന്നില്ല.

1080
01:30:53,083 --> 01:30:55,833
എങ്കിലും അവൻ എന്നോട് പറയണം...

1081
01:30:59,292 --> 01:31:00,375
ആദിയോ?
- ഹലോ.

1082
01:31:01,542 --> 01:31:03,542
നിങ്ങൾ ഓഫീസിലാണോ?
- നീ എവിടെ ആണ്?

1083
01:31:04,250 --> 01:31:05,458
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1084
01:31:06,500 --> 01:31:07,875
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് പുറത്തു വന്നാൽ മതി.

1085
01:31:09,417 --> 01:31:12,333
ഹലോ.
- അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ വരുന്നു.

1086
01:31:13,292 --> 01:31:16,417
നീ എവിടെ ആണ്?
- നേരെ നടന്നാൽ മതി.

1087
01:31:16,667 --> 01:31:19,708
എവിടെ?
- ആ കോപാകുലമായ സ്വരത്തിൽ നിങ്ങൾ വളരെ സെക്സിയായി തോന്നുന്നു!

1088
01:31:20,250 --> 01:31:23,500
എന്നെ കൈ പിടിക്കട്ടെ
നിൻ്റെ മേൽ... ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും.

1089
01:31:34,500 --> 01:31:35,250
പകരം ഒരു വാൾ എങ്ങനെ?

1090
01:31:35,875 --> 01:31:37,583
എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് വേണം.

1091
01:31:38,958 --> 01:31:39,667
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1092
01:31:41,250 --> 01:31:42,167
പിന്നെ എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കുന്നത്?

1093
01:31:42,750 --> 01:31:43,916
ചെലവേറിയ റെസ്റ്റോറൻ്റാണ്.

1094
01:31:43,917 --> 01:31:45,833
ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു സീൻ ചെയ്യില്ല.

1095
01:31:50,000 --> 01:31:52,417
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1096
01:31:53,792 --> 01:31:54,625
എനിക്ക് നിന്നെ തിന്നണം.

1097
01:31:55,833 --> 01:31:57,041
സാധ്യമല്ല. ഇന്ന് ചൊവ്വാഴ്ചയാണ്.

1098
01:31:57,042 --> 01:31:58,792
നിങ്ങൾ ചൊവ്വാഴ്ചകളിൽ മാംസം കഴിക്കാറില്ല.

1099
01:32:00,375 --> 01:32:02,417
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വെറുതെ പാടില്ല
നീ എവിടെയായിരുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ?

1100
01:32:05,833 --> 01:32:08,708
എന്താണെന്നൊന്നും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ട
കഴിഞ്ഞ 2 ദിവസമായി ഞാൻ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1101
01:32:12,333 --> 01:32:15,707
നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ... അത്
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം...

1102
01:32:15,708 --> 01:32:17,667
...നീ എവിടെയായിരുന്നെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ.

1103
01:32:18,583 --> 01:32:21,333
ഓർക്കുക... നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് വാക്കുകൾ.

1104
01:32:22,458 --> 01:32:24,292
അവകാശങ്ങൾ ഉറപ്പിക്കേണ്ടതില്ല!

1105
01:32:26,417 --> 01:32:28,792
അപ്പോൾ ഇത് പ്രതികാരമാണോ?
- ഇല്ല...

1106
01:32:30,542 --> 01:32:32,167
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓണാക്കി വയ്ക്കാമായിരുന്നു.

1107
01:32:33,042 --> 01:32:34,375
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? ഞാൻ കാൺപൂരിലായിരുന്നു.

1108
01:32:38,125 --> 01:32:38,833
അമ്മയോ?

1109
01:32:39,625 --> 01:32:42,292
അതെ... ഞാൻ എന്തിന് അവിടെ പോകണം?

1110
01:32:43,083 --> 01:32:44,333
നീ സ്വയമായിട്ടാണോ അവിടെ പോയത്?

1111
01:32:44,875 --> 01:32:46,167
അവിടെ പോകാൻ എനിക്ക് പ്ലാൻ ഇല്ലായിരുന്നു.

1112
01:32:47,500 --> 01:32:49,167
നോക്കൂ, ഞാനൊരു മധ്യവർഗക്കാരനാണ്.

1113
01:32:50,250 --> 01:32:52,542
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ വിമാനം
എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നു, ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു.

1114
01:32:53,417 --> 01:32:54,208
നീയും ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

1115
01:32:54,417 --> 01:32:56,292
അതുകൊണ്ട് ചെയ്യാമെന്ന് കരുതി
കാൺപൂരിലെ ചില കാഴ്ചകൾ.

1116
01:32:57,292 --> 01:32:58,250
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1117
01:32:59,208 --> 01:33:02,833
എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റി വേട്ടയാടുകയാണ്.

1118
01:33:04,833 --> 01:33:07,833
ഞാൻ ആരാണെന്നും എന്താണെന്നും അവൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

1119
01:33:09,292 --> 01:33:12,458
അപ്പോൾ?
- പിന്നെ... ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

1120
01:33:13,083 --> 01:33:15,208
"നിൻ്റെ താരയാണ് എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത്
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ നക്ഷത്രങ്ങളെ കാണുക."

1121
01:33:17,167 --> 01:33:17,917
അപ്പോൾ?

1122
01:33:19,292 --> 01:33:22,917
എന്നിട്ട് അവൾ ചോദിച്ചു... "എന്താ
നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ താമസിപ്പിച്ചോ"?

1123
01:33:26,250 --> 01:33:27,125
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1124
01:33:27,667 --> 01:33:30,125
ഞാൻ പറഞ്ഞു "എനിക്കറിയില്ല...
ഞാൻ പോയി അവളോട് ചോദിച്ചിട്ട് വരാം" എന്ന് പറഞ്ഞ് പോയി.

1125
01:33:33,250 --> 01:33:35,375
അപ്പോൾ... നീ എന്നിൽ എന്താണ് കണ്ടത് താര?

1126
01:33:45,250 --> 01:33:46,375
ഹേയ്, അതാണ് വോഡ്ക.

1127
01:33:51,125 --> 01:33:52,458
ക്ഷമിക്കണം സർ... നിങ്ങളുടെ ചെക്ക്.
- താര...

1128
01:33:53,625 --> 01:33:55,042
ഓ, മനുഷ്യാ!
- താര.

1129
01:33:56,167 --> 01:33:57,167
താരാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1130
01:33:57,168 --> 01:33:59,667
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്!
- ഞാൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1131
01:34:00,000 --> 01:34:02,457
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മേൽ യാതൊരു അവകാശവുമില്ല.

1132
01:34:02,458 --> 01:34:05,083
വിവാഹമോചനം. വിവാഹമോചനം. വിവാഹമോചനം.
രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക് മുഖം കാണിക്കരുത്.

1133
01:34:05,458 --> 01:34:06,375
വെറും രണ്ട് ദിവസം?

1134
01:34:10,000 --> 01:34:10,958
ഇവിടെ വരിക.

1135
01:34:11,875 --> 01:34:12,750
ഇവിടെ വരിക.

1136
01:34:15,625 --> 01:34:16,958
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ പോരാട്ടത്തിൻ്റെ ആദ്യ സെൽഫി.

1137
01:34:17,292 --> 01:34:18,375
ഞാൻ ഇത് അപ്‌ലോഡ് ചെയ്യുന്നു.

1138
01:35:09,583 --> 01:35:10,333
ടാക്സി.

1139
01:35:12,708 --> 01:35:13,583
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

1140
01:35:17,667 --> 01:35:18,583
താര.

1141
01:35:20,958 --> 01:35:22,958
നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക! നിർത്തുക!
- ഹേ മനുഷ്യാ, നിനക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1142
01:35:23,333 --> 01:35:24,874
ദയവായി ആ കാറിനെ പിന്തുടരൂ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1143
01:35:24,875 --> 01:35:27,500
സ്നേഹം, അല്ലേ?
- അവളെ പിന്തുടരുക.

1144
01:35:43,083 --> 01:35:43,875
നിർത്തുക.

1145
01:35:48,917 --> 01:35:51,542
മാഡം, എൻ്റെ കൂലി? - നിങ്ങളുടെ കൂലി എടുക്കുക
ആ നീല ടി-ഷർട്ട് പയ്യനിൽ നിന്ന്.

1146
01:35:52,000 --> 01:35:54,250
സർ... - എന്ത്?
- എൻ്റെ കൂലി.

1147
01:37:03,083 --> 01:37:04,250
വരിക.
- എവിടെ?

1148
01:37:05,458 --> 01:37:08,292
അവിടെത്തന്നെ.
- WHO? ദി ബിഗ് ഗയ്!

1149
01:37:09,417 --> 01:37:11,250
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ നല്ല ബന്ധത്തിലല്ല.

1150
01:37:15,583 --> 01:37:16,625
നമുക്ക് ഒരു വഴിപാട് നടത്താൻ പോകാം.

1151
01:37:17,125 --> 01:37:18,917
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷിതമായ തിരിച്ചുവരവിന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു.

1152
01:37:37,375 --> 01:37:38,208
ചാരു ആൻ്റി!

1153
01:37:40,417 --> 01:37:41,916
ആദി.
- ചാരു ആൻ്റി!

1154
01:37:41,917 --> 01:37:43,333
ഞാൻ...
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1155
01:37:45,083 --> 01:37:45,958
'III

1156
01:37:47,042 --> 01:37:48,083
എഴുന്നേൽക്കൂ... വാ...

1157
01:37:48,625 --> 01:37:49,375
വരൂ...

1158
01:37:50,917 --> 01:37:54,208
ഞാൻ ആയിരുന്നു...
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുകയായിരുന്നു?

1159
01:37:56,458 --> 01:37:57,583
ഞാൻ മറന്നുപോയി.

1160
01:37:58,458 --> 01:37:59,917
വരൂ.
- വരൂ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1161
01:38:26,708 --> 01:38:29,583
അൽഷിമേഴ്‌സിൻ്റെ അടുത്ത ഘട്ടമാണിത്.

1162
01:38:54,083 --> 01:38:56,541
ഡോക്ടർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു...

1163
01:38:56,542 --> 01:38:59,458
...നീ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ട നിലയിലാണ്
മുമ്പത്തേക്കാൾ അവസ്ഥ.

1164
01:39:00,250 --> 01:39:01,708
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്, പപ്ലൂ.

1165
01:39:03,958 --> 01:39:07,333
ദിവസം മുഴുവൻ എൻ്റെ തലയിൽ ശബ്ദങ്ങൾ കേൾക്കാം.

1166
01:39:07,833 --> 01:39:09,417
ഞാൻ എല്ലാം മറക്കുകയാണ്.

1167
01:39:09,875 --> 01:39:12,208
ആളുകൾ... സ്ഥലങ്ങൾ... എല്ലാം.

1168
01:39:12,792 --> 01:39:17,625
എൻ്റെ സംഗീതം പോലും എന്നെ വിട്ടു പോകുന്ന പോലെ തോന്നുന്നു...
- ഇല്ല-ഇല്ല... അത് സാധ്യമല്ല.

1169
01:39:18,792 --> 01:39:23,457
കൊള്ളാം, എന്താ ഡോക്ടർ
പറയൂ... മരുന്നുകൾ തരുമ്പോൾ.

1170
01:39:23,458 --> 01:39:27,292
എനിക്ക് എൻ്റെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെടുന്നു... മനസ്സല്ല.

1171
01:39:27,542 --> 01:39:30,792
മരുന്ന് കഴിക്കാൻ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
വീട്ടിൽ എത്തിയ ശേഷം.

1172
01:39:33,417 --> 01:39:34,208
പപ്ലു...

1173
01:39:35,917 --> 01:39:40,167
...എന്നെങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ മറന്നാലോ?

1174
01:39:45,708 --> 01:39:46,750
നീ എന്തുചെയ്യും?

1175
01:40:18,667 --> 01:40:20,582
അമ്മേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1176
01:40:20,583 --> 01:40:23,208
ഹലോ.
- ഹലോ... നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് കാണേണ്ടത്?

1177
01:40:23,500 --> 01:40:27,167
രവി ഗുഞ്ചാൽ.
- ഞാൻ രവി ഗുഞ്ചാൽ.

1178
01:40:27,875 --> 01:40:30,542
ഞാൻ കാണുന്നു... ഇരിക്കൂ. ഞാൻ താരയുടെ അമ്മയാണ്.

1179
01:40:31,875 --> 01:40:32,667
ഇരിക്കൂ.

1180
01:40:34,000 --> 01:40:38,124
വിഡ്ഢി... എന്തിനാ എപ്പോഴും
എനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണോ?

1181
01:40:38,125 --> 01:40:40,333
ഗുഡ് ഈവനിംഗ് കൂട്ടുകാരെ.
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1182
01:40:40,875 --> 01:40:43,000
ശരി, ഇവിടെ ഒരാളുണ്ട്... ഇപ്പോൾ.

1183
01:40:44,667 --> 01:40:45,542
ഒന്നു നോക്കൂ...

1184
01:40:49,042 --> 01:40:50,917
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

1185
01:40:54,292 --> 01:40:56,042
അവൾ ആരാണ്? നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

1186
01:40:56,458 --> 01:40:57,833
അതെ സഹോദരാ. അവൾ താരയുടെ അമ്മയാണ്.

1187
01:40:59,417 --> 01:41:00,583
പിന്നെ ആരാണ് താര?

1188
01:41:02,917 --> 01:41:03,750
അവളുടെ മകൾ.

1189
01:41:04,125 --> 01:41:06,708
ഞാൻ നിന്നെ തണുപ്പിച്ച് അടിക്കും.

1190
01:41:08,583 --> 01:41:10,250
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഗോപി അമ്മാവൻ്റെ മരുമകളാണ്.

1191
01:41:10,458 --> 01:41:11,708
അവൾ അവനോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.

1192
01:41:11,917 --> 01:41:14,417
ഇല്ല അവളല്ല, അവൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ് താമസിക്കുന്നത്.

1193
01:41:14,667 --> 01:41:15,958
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ.

1194
01:41:16,417 --> 01:41:18,792
അവളുടെ അമ്മയും ഇരിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സ്വീകരണമുറിയിൽ.

1195
01:41:19,500 --> 01:41:22,791
ഗോപി അറിയുമോ? - അവൾ ജീവിക്കുന്നു
ഗോപി അമ്മാവൻ്റെ സമ്മതത്തോടെ ഇവിടെ.

1196
01:41:22,792 --> 01:41:25,375
അവൾ അവൻ്റെ മരുമകളാണ്.
- ഗോപിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1197
01:41:26,000 --> 01:41:27,042
അവന് ഒന്നും അറിയില്ല.

1198
01:41:27,417 --> 01:41:31,124
ബ്ലഡി രവി ഗുഞ്ചാൽ... എങ്കിൽ
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു...

1199
01:41:31,125 --> 01:41:32,958
... എന്തിനാ മുടി ഉള്ളത്
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വളരുന്നുണ്ടോ?

1200
01:41:33,625 --> 01:41:35,833
ആ കഷണ്ടിയുടെ വളർന്ന മുടി?

1201
01:41:37,125 --> 01:41:39,749
സാർ... നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...

1202
01:41:39,750 --> 01:41:40,625
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് മധുരപലഹാരങ്ങൾ വേണോ?

1203
01:41:40,833 --> 01:41:42,250
നീ മറന്നോ
ലഖ്‌നൗവിൽ മർദ്ദിക്കുകയാണോ?

1204
01:41:42,667 --> 01:41:43,542
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി വേണോ?

1205
01:41:45,667 --> 01:41:48,208
ഇല്ല സാർ... താരയുടെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.

1206
01:41:48,458 --> 01:41:49,958
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും? എന്നോട് പറയൂ...

1207
01:41:50,208 --> 01:41:52,291
വിഡ്ഢി, അതിനു നന്ദി പറയണം...

1208
01:41:52,292 --> 01:41:54,667
...അവർ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നു.

1209
01:41:55,292 --> 01:41:56,541
സർ, അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്
ഒരു വിവാഹാലോചന...

1210
01:41:56,542 --> 01:41:57,708
അവൾ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1211
01:41:58,167 --> 01:42:00,291
അവളെപ്പോലെ മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

1212
01:42:00,292 --> 01:42:01,083
പോയ് തുലയൂ.

1213
01:42:08,500 --> 01:42:10,249
നിങ്ങൾ ഇത് വക്കീലിനെ കാണിച്ചോ?
- അതെ മാഡം...

1214
01:42:10,250 --> 01:42:12,375
...ഞാൻ വക്കീലിനെ കാണിച്ചു.
പക്ഷെ അവർ സമ്മതിക്കുന്നില്ല...

1215
01:42:14,500 --> 01:42:16,582
ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ് താര,
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാമോ?

1216
01:42:16,583 --> 01:42:17,832
ഇല്ല അമ്മേ, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കണം.

1217
01:42:17,833 --> 01:42:18,750
ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യരുത്.

1218
01:42:19,125 --> 01:42:20,458
ഡ്രൈവർ, ദയവായി വണ്ടി നിർത്തൂ.

1219
01:42:21,917 --> 01:42:23,583
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ. പിന്തുടരുന്ന കാർ എടുക്കുക.

1220
01:42:23,792 --> 01:42:24,875
അതെ, തീർച്ചയായും മാഡം.

1221
01:42:32,458 --> 01:42:33,250
മുന്നോട്ട് പോകൂ താരാ.

1222
01:42:33,251 --> 01:42:35,667
എന്തിനാണ് ഇടപെടുന്നത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ, അമ്മ. - മര്യാദ!

1223
01:42:36,792 --> 01:42:40,000
ആരാ നിന്നോട് എൻ്റെ കല്യാണം ശരിയാക്കാൻ പറഞ്ഞത്?
- ആരാണ് എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നത്?

1224
01:42:40,792 --> 01:42:43,792
എന്നോട് പറയണോ...
അതോ ഞാൻ നിന്നോട് വിവാഹം കഴിക്കാൻ പറയുകയാണോ?

1225
01:42:44,333 --> 01:42:47,000
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണതയോടെ ജീവിക്കുന്നു
അപരിചിതൻ... ഒറ്റയ്ക്ക്.

1226
01:42:47,250 --> 01:42:48,417
വേറെ ആർക്കാണ് പോകുന്നത്
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥം പറയണോ?

1227
01:42:49,000 --> 01:42:50,125
അവൻ അപരിചിതനല്ല.

1228
01:42:50,583 --> 01:42:51,833
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചുകൂടാ?

1229
01:42:52,292 --> 01:42:53,874
വിവാഹം എൻ്റെ മുൻഗണനയല്ല.

1230
01:42:53,875 --> 01:42:55,833
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാരമായിരുന്നിരിക്കാം...
- മര്യാദ...

1231
01:42:56,250 --> 01:42:58,166
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു ഭാരമായിരുന്നിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ, പക്ഷേ ഞാനല്ല.

1232
01:42:58,167 --> 01:42:59,333
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നോക്കാം.

1233
01:42:59,583 --> 01:43:02,250
ഞാൻ കാണുന്നു ... നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി വളർന്നോ?

1234
01:43:02,917 --> 01:43:05,583
അതാണ് എനിക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ സാധിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു.

1235
01:43:05,875 --> 01:43:07,499
നിനക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ വിവാഹാലോചന നടത്തി...

1236
01:43:07,500 --> 01:43:09,000
... നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളോട്.

1237
01:43:09,500 --> 01:43:11,083
അവൻ്റെ കൈ ചോദിച്ചു
വിവാഹത്തിൽ... നിങ്ങൾക്കായി.

1238
01:43:11,708 --> 01:43:12,875
ഏതെങ്കിലും അമ്മ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1239
01:43:13,375 --> 01:43:14,708
ഒരു അമ്മയും ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ചെയ്തു.

1240
01:43:14,958 --> 01:43:17,583
പോലീസിനെ എന്നെ ചാരപ്പണി ആക്കുന്നു.

1241
01:43:18,208 --> 01:43:19,917
ഞാൻ നിന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുകയായിരുന്നില്ല, താര!

1242
01:43:20,250 --> 01:43:22,375
വരൂ, നിർത്തൂ.
- നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

1243
01:43:22,542 --> 01:43:23,875
നിൻ്റെ മര്യാദ മറക്കരുത് താരാ!

1244
01:43:25,833 --> 01:43:26,500
ഇല്ല അമ്മേ...

1245
01:43:27,250 --> 01:43:29,417
ഞാൻ നിന്നോട് പറയുകയായിരുന്നില്ല...
- മര്യാദ!

1246
01:43:34,417 --> 01:43:35,417
അത്രയ്ക്ക് ദേഷ്യം താരാ.

1247
01:43:36,042 --> 01:43:37,375
ഇനി നിർത്തൂ... മതി!

1248
01:43:38,417 --> 01:43:39,749
വരൂ, എനിക്ക് ഒരു കാര്യം കാണിക്കണം.

1249
01:43:39,750 --> 01:43:40,500
വരൂ...

1250
01:43:40,875 --> 01:43:42,208
വരൂ... ഹേയ്...

1251
01:43:46,667 --> 01:43:47,292
താര...

1252
01:43:48,208 --> 01:43:52,625
കേൾക്കൂ... ഇതാണ്
ഇനി... അന്തിമ വിധി.

1253
01:43:54,375 --> 01:43:57,917
അതുകൊണ്ട് പുകയുന്നത് നിർത്തി... പ്രാർത്ഥിക്കാൻ തുടങ്ങൂ.

1254
01:44:01,917 --> 01:44:02,958
എനിക്കായി, ദയവായി...

1255
01:44:10,667 --> 01:44:11,458
ശരി-

1256
01:44:12,750 --> 01:44:13,583
കണ്ണുകൾ അടഞ്ഞു.

1257
01:44:22,250 --> 01:44:23,583
ഇവർ എവിടെയാണ്?

1258
01:44:24,708 --> 01:44:26,292
സോറി-സോറി-സോറി-സോറി...

1259
01:44:26,458 --> 01:44:27,208
ഹായ്...

1260
01:44:27,667 --> 01:44:29,333
ആദി.
- ശരി, ഉരുളുന്നു.

1261
01:45:52,125 --> 01:45:53,333
നമ്പർ വൺ.

1262
01:45:53,625 --> 01:45:54,750
<i>Ac“ .</i>

1263
01:45:56,417 --> 01:45:57,875
ആദിക്ക് മൂന്ന് ചിയേഴ്സ്.

1264
01:45:58,250 --> 01:45:59,750
ഹിപ്-ഹിപ്പ് ഹുറേ!

1265
01:46:00,042 --> 01:46:01,457
ഹിപ്-ഹിപ്പ് ഹുറേ!

1266
01:46:01,458 --> 01:46:03,333
ഹിപ്-ഹിപ്പ് ഹുറേ!

1267
01:46:04,875 --> 01:46:06,292
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1268
01:46:06,958 --> 01:46:09,458
ആ LA ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളുടെ ഗെയിം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- അതെ...

1269
01:46:09,625 --> 01:46:13,957
അവർ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് അയച്ചു,
വിസ... എല്ലാം. - ഓ, സാർ...

1270
01:46:13,958 --> 01:46:15,917
പിന്നെ 10 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ... നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി.

1271
01:46:16,542 --> 01:46:17,958
10 ദിവസം!

1272
01:46:20,792 --> 01:46:21,750
ആദി ബ്രോ...

1273
01:46:22,833 --> 01:46:23,792
വരൂ നമുക്ക് 90..

1274
01:46:23,958 --> 01:46:26,083
നമുക്ക് പാർട്ടി നടത്താം.
കുപ്പികൾ തുറക്കാൻ സമയമായി...

1275
01:46:31,500 --> 01:46:35,624
ജെന്നി... സ്വാഗതം.
- നന്ദി.

1276
01:46:35,625 --> 01:46:36,458
ചിയേഴ്സ്.

1277
01:46:43,917 --> 01:46:45,166
താരാ, വരൂ..

1278
01:46:45,167 --> 01:46:46,542
ആദി, താര പോകുന്നു.

1279
01:46:46,958 --> 01:46:47,999
താര ദയവായി.

1280
01:46:48,000 --> 01:46:50,833
എൻ്റെ ഹൃദയം ശരിക്കും വിഷാദിച്ചിരിക്കുന്നു, ജെന്നി.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1281
01:46:51,292 --> 01:46:54,000
അമേരിക്കയിൽ പോകാൻ പേടിയുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

1282
01:46:54,917 --> 01:46:56,208
അവളെ വിട്ടുപോകാൻ ഭയമാണ്.

1283
01:47:01,167 --> 01:47:02,208
താര!

1284
01:47:04,458 --> 01:47:05,875
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ്.

1285
01:47:10,500 --> 01:47:13,458
ഞാൻ അവളോട് പറയട്ടെ?
- ഞാൻ നിന്നെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലും.

1286
01:47:22,542 --> 01:47:26,792
എനിക്ക് ഈ സുന്ദര ലോകം വിടണം.
അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകാൻ മാത്രം!

1287
01:47:37,625 --> 01:47:38,583
ചിയേഴ്സ് ജെന്നി.

1288
01:47:59,250 --> 01:48:01,667
ദയവായി ഇവിടെ നിർത്തൂ.

1289
01:48:03,083 --> 01:48:03,958
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1290
01:48:08,375 --> 01:48:10,917
എന്താടാ താരാ?

1291
01:48:15,333 --> 01:48:16,667
എത്രമാത്രം?
- 150.

1292
01:48:18,000 --> 01:48:19,000
ഇതാ... നന്ദി.

1293
01:48:35,500 --> 01:48:36,542
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുന്നത്?

1294
01:48:39,750 --> 01:48:40,625
നീ കൂടെ വരുമോ?

1295
01:48:43,333 --> 01:48:44,750
നിന്നെ യാത്രയാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

1296
01:48:47,792 --> 01:48:49,375
ഇവിടെ നിന്ന് വേർപിരിയുന്നതാണ് നല്ലത്.

1297
01:48:50,292 --> 01:48:52,167
അത് പിന്നീട് കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാകും.

1298
01:48:53,542 --> 01:48:55,458
എന്നോടൊപ്പം പാരീസിലേക്ക് പോകുമോ?

1299
01:49:01,583 --> 01:49:04,833
ഒന്ന് പറ... എന്തിനാ
നമ്മൾ പരസ്പരം ഭയപ്പെടുത്തുകയാണോ...

1300
01:49:05,250 --> 01:49:06,250
... വേർപിരിയലിനെ കുറിച്ച്?

1301
01:49:07,208 --> 01:49:08,875
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഭയമാണ്.

1302
01:49:09,917 --> 01:49:11,083
വഴി പിരിയാൻ സമയമായി.

1303
01:49:14,917 --> 01:49:19,833
ആദി. കഴിഞ്ഞ 6 മാസമായി...

1304
01:49:20,958 --> 01:49:22,292
സമയം വെറുതെ പറന്നു പോയി.

1305
01:49:24,583 --> 01:49:26,125
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസങ്ങൾ.

1306
01:49:29,750 --> 01:49:30,542
എൻ്റേതും.

1307
01:49:33,625 --> 01:49:34,833
ഇനി 10 ദിവസം കൂടി.

1308
01:49:37,875 --> 01:49:38,957
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പാരീസിലേക്ക് പോകും ...

1309
01:49:38,958 --> 01:49:40,000
...ഞാൻ യുഎസിലായിരിക്കും.

1310
01:49:43,167 --> 01:49:44,917
നമ്മൾ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോകും.

1311
01:49:46,792 --> 01:49:48,042
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.

1312
01:49:48,875 --> 01:49:50,208
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തും!

1313
01:49:56,917 --> 01:49:59,583
അപ്പോൾ... വെറും 10 ദിവസങ്ങൾ, അല്ലേ!

1314
01:50:07,208 --> 01:50:10,125
താരാ... എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

1315
01:50:12,667 --> 01:50:16,000
അടുത്ത 10 ദിവസം... ഇല്ല
വഴക്കുകൾ അല്ലെങ്കിൽ വഴക്കുകൾ.

1316
01:50:19,083 --> 01:50:22,333
വൈകാരികമായ സംസാരമില്ല... തർക്കങ്ങളില്ല...

1317
01:50:23,958 --> 01:50:25,333
നാടകം വേണ്ട...

1318
01:50:27,375 --> 01:50:28,250
ശരി-

1319
01:50:30,083 --> 01:50:32,125
കരയുന്നില്ല... ഉറങ്ങുന്നില്ല...

1320
01:50:34,500 --> 01:50:35,250
ശരി-

1321
01:50:37,917 --> 01:50:40,083
ഫുൾ പാർട്ടി... ഫുൾ ഫൺ.

1322
01:50:43,208 --> 01:50:47,458
നമുക്ക് മുഴുവനായി ജീവിക്കാം
ഈ 10 ദിവസങ്ങളിലെ ജീവിതകാലം.

1323
01:50:48,500 --> 01:50:50,374
ശരി-
. ശരി-

1324
01:50:50,375 --> 01:50:51,957
ശരി-
. ശരി-

1325
01:50:51,958 --> 01:50:55,833
ശരി.
- ശരി... പ്രിയേ!

1326
01:51:20,375 --> 01:51:21,917
ഇത് നമ്മുടെ വീടായിരുന്നെങ്കിലോ?

1327
01:51:23,042 --> 01:51:24,667
എല്ലാ മുറികളും നമ്മുടെ കിടപ്പുമുറികളായിരിക്കും

1328
01:51:27,292 --> 01:51:29,792
ഒപ്പം ഉഗ്രനായ ഒരു നായയും.

1329
01:51:30,875 --> 01:51:32,083
ശിശുപാലൻ.

1330
01:51:32,375 --> 01:51:33,458
ശിശുപാലോ?

1331
01:51:35,667 --> 01:51:37,000
ശിശുപാലൻ!

1332
01:51:39,458 --> 01:51:40,375
പിന്നെ കുട്ടികളോ?

1333
01:51:42,792 --> 01:51:44,750
ഞങ്ങൾ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ ഒരു ദിവസത്തേക്ക് ദത്തെടുക്കും.

1334
01:51:48,292 --> 01:51:49,875
ഞങ്ങൾ അവനെ ശിശുപാലൻ എന്ന് വിളിക്കും.

1335
01:51:51,333 --> 01:51:53,458
ഒരു പെൺകുട്ടി ആണെങ്കിലോ?
- ഇപ്പോഴും ശിശുപാൽ.

1336
01:51:55,042 --> 01:51:56,583
അതെ കുഞ്ഞേ...

1337
01:51:58,375 --> 01:51:59,333
വരൂ...

1338
01:52:06,208 --> 01:52:07,958
നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിൽ എന്തു ചെയ്യും?

1339
01:52:08,917 --> 01:52:09,792
ഒരു സ്ട്രിപ്പ് ക്ലബ്ബിലേക്ക് പോകുക.

1340
01:52:10,833 --> 01:52:11,667
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

1341
01:52:12,208 --> 01:52:14,250
പാരീസിൽ ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കുക.

1342
01:52:14,667 --> 01:52:15,583
നീ എന്തുചെയ്യും?

1343
01:52:16,875 --> 01:52:17,625
അറിയില്ല.

1344
01:52:18,417 --> 01:52:21,458
ഒരുപക്ഷേ എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കിയേക്കാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു.

1345
01:52:22,375 --> 01:52:23,875
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്ട്രിപ്പ് ക്ലബ്ബിലായിരിക്കും.

1346
01:52:29,250 --> 01:52:30,917
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

1347
01:52:37,500 --> 01:52:39,167
ടിക്ക്-ടോക്ക്-ടിക്ക്-ടോക്ക്...

1348
01:52:41,125 --> 01:52:42,583
... സമയം ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു.

1349
01:52:52,875 --> 01:52:54,333
"താര കരയരുത്" എന്ന് പറയൂ!

1350
01:52:58,792 --> 01:52:59,875
പറയൂ!

1351
01:53:07,167 --> 01:53:08,250
കരയരുത് താരാ.

1352
01:53:15,292 --> 01:53:16,708
ശരി, പ്രിയേ.

1353
01:53:27,583 --> 01:53:29,208
ഇവിടെ-ഇവിടെ-ഇവിടെ... വരൂ.

1354
01:53:35,083 --> 01:53:35,875
നന്ദി.

1355
01:53:59,083 --> 01:54:00,208
ഹേയ്...

1356
01:54:27,250 --> 01:54:28,292
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1357
01:54:30,458 --> 01:54:33,125
ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു... സത്യം പറയാം.

1358
01:54:38,458 --> 01:54:39,542
എന്നിട്ട് അത് ഒഴിക്കുക.

1359
01:54:42,417 --> 01:54:44,042
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടത്?

1360
01:54:47,542 --> 01:54:48,458
ഇപ്പോൾ തന്നെ...

1361
01:54:48,667 --> 01:54:55,667
എനിക്ക് ഒരു ടെൻഡർ വേണം ... ചൂടുള്ള ... മുട്ടകൾ ടോസ്റ്റിൽ.

1362
01:55:02,500 --> 01:55:06,917
ഹും... ഞാനും.

1363
01:55:17,917 --> 01:55:20,958
ആ ചങ്ങല ഊരി...
- എന്തുകൊണ്ട്?

1364
01:55:21,625 --> 01:55:23,167
അഴിച്ചെടുക്കൂ... അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറിച്ചെടുക്കും.

1365
01:55:45,708 --> 01:55:47,583
അപ്പോൾ അതിന് എത്ര ദിവസം വിലയുണ്ട്?

1366
01:55:50,625 --> 01:55:51,542
താര!

1367
01:55:53,958 --> 01:55:57,667
ഞാൻ അത് സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നോടൊപ്പം എപ്പോഴും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

1368
01:55:59,458 --> 01:56:03,541
ഇല്ല. എനിക്ക് സൂക്ഷിക്കണം
അത് എപ്പോഴും എൻ്റെ കൂടെ...

1369
01:56:03,542 --> 01:56:06,625
...അതിനാൽ എനിക്ക് നിന്നെക്കുറിച്ചോർക്കുമ്പോൾ പുഞ്ചിരിക്കാം.

1370
01:56:07,208 --> 01:56:07,917
ശരി-

1371
01:56:40,458 --> 01:56:44,833
എന്താണ് കുട്ടികൾ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അർദ്ധരാത്രി വരെ അവിടെ പ്രവർത്തിക്കുക.

1372
01:56:46,208 --> 01:56:50,167
എന്ത് കുട്ടികൾ? ഞങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളില്ല.

1373
01:56:50,875 --> 01:56:52,958
നിനക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ട്... പപ്ലു.

1374
01:56:55,458 --> 01:56:58,208
പിന്നെ അത്താഴം?
- ഞങ്ങൾ ഇതിനകം കഴിച്ചു.

1375
01:56:58,667 --> 01:57:01,457
ഇനി നമുക്ക് നാളെ കഴിക്കാം...
കുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

1376
01:57:01,458 --> 01:57:05,208
ഞങ്ങളുടെ സുവർണ്ണ വാർഷികത്തിൽ.

1377
01:57:14,000 --> 01:57:16,167
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്.

1378
01:57:16,750 --> 01:57:17,958
കാണിച്ചുകൊടുക്കുക.

1379
01:57:28,208 --> 01:57:29,917
എന്തുകൊണ്ടാണ് വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നത്?

1380
01:57:32,125 --> 01:57:34,875
സുഹൃത്തുക്കളേ, വാർഷിക ആശംസകൾ.

1381
01:57:36,917 --> 01:57:37,958
<i>Ac“ .</i>

1382
01:57:44,625 --> 01:57:46,875
ഗ്യാസ് ഓണാണോ? ഒന്നു നോക്കൂ.

1383
01:57:48,333 --> 01:57:49,708
ഗോപി അമ്മാവൻ.

1384
01:57:51,708 --> 01:57:53,083
ചാരു ആൻ്റി.

1385
01:57:54,250 --> 01:57:55,625
അത് ഓണായിരുന്നോ?
- അതെ.

1386
01:57:57,125 --> 01:57:58,125
നമുക്ക് മുകളിലത്തെ നിലയിൽ പരിശോധിക്കാം.

1387
01:58:04,542 --> 01:58:05,625
അമ്മാവൻ.

1388
01:58:06,792 --> 01:58:08,167
ഞാൻ ഗോപിയെ അങ്കിൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1389
01:58:08,375 --> 01:58:09,500
ചാരു ആൻ്റി.

1390
01:58:14,208 --> 01:58:15,083
അവൻ്റെ ഫോൺ ഇവിടെയുണ്ട്.

1391
01:58:17,500 --> 01:58:18,417
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

1392
01:58:19,167 --> 01:58:20,042
ഹേമു.

1393
01:58:21,208 --> 01:58:22,458
കാറിൻ്റെ താക്കോൽ തരൂ.

1394
01:58:22,833 --> 01:58:23,708
അമ്മാവനും അമ്മായിയും എവിടെ?

1395
01:58:23,709 --> 01:58:25,207
ഞാൻ താക്കോൽ കൊടുക്കാൻ വരുകയായിരുന്നു...

1396
01:58:25,208 --> 01:58:27,292
...അറിഞ്ഞപ്പോൾ മാഡം പുറത്തേക്ക് പോയി.

1397
01:58:27,542 --> 01:58:28,582
30 മിനിറ്റിലധികം കഴിഞ്ഞു.

1398
01:58:28,583 --> 01:58:30,666
പിന്നെ സാർ നേരത്തെ തന്നെ
അവളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

1399
01:58:30,667 --> 01:58:32,624
താക്കോൽ ഇതാ.
- ഇത് അമ്മാവൻ്റെ ഫോൺ ആണ്.

1400
01:58:32,625 --> 01:58:33,874
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
- ശരി.

1401
01:58:33,875 --> 01:58:34,625
വരിക.

1402
01:58:34,626 --> 01:58:36,125
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
- അതെ.

1403
01:58:38,250 --> 01:58:39,083
നമുക്ക് പോകാം.

1404
01:59:04,500 --> 01:59:05,833
നിർത്തുക. നിർത്തുക.
- എന്ത്?

1405
01:59:06,542 --> 01:59:09,042
ചാരു ആൻ്റി.
- അത് അവളല്ല.

1406
01:59:14,042 --> 01:59:15,333
അത് പൂർണ്ണമായും നമ്മുടെ തെറ്റാണ്.

1407
01:59:15,917 --> 01:59:18,375
നമുക്ക് ബോധ്യപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു നഴ്സിനെ നിയമിക്കാൻ അമ്മാവൻ.

1408
01:59:18,750 --> 01:59:19,999
അക്കാര്യത്തിൽ ആൻ്റി എപ്പോഴും വ്യക്തമായിരുന്നു...

1409
01:59:20,000 --> 01:59:21,208
അമ്മാവൻ മാത്രമേ അവളെ പരിപാലിക്കൂ.

1410
01:59:21,500 --> 01:59:22,625
തീർച്ചയായും അവൾ പറയും.

1411
01:59:23,958 --> 01:59:25,875
അമ്മാവൻ കേൾക്കുമോ
നിന്നോടോ ചാരു ആൻ്റിയോ?

1412
01:59:30,875 --> 01:59:32,250
ഇനി ഏത് വഴിയാണ് നമ്മൾ പോകേണ്ടത്?

1413
01:59:33,917 --> 01:59:35,875
നിൽക്കൂ... ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

1414
01:59:36,125 --> 01:59:36,917
ക്ഷേത്രവഴിയിൽ.

1415
01:59:38,000 --> 01:59:40,542
ആദി, നിർത്ത്.
- ഇരിക്കുക, ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

1416
01:59:40,750 --> 01:59:41,833
എന്നോട് കയർക്കരുത്.

1417
01:59:42,500 --> 01:59:44,583
എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യരുത്,
പിന്നെ എവിടെയും പോകരുത്.

1418
01:59:58,375 --> 01:59:59,583
ചാരു ആൻ്റി!

1419
02:00:13,458 --> 02:00:14,583
അവൾ അവിടെ ഇല്ല.

1420
02:00:20,417 --> 02:00:22,332
'നോ പാർക്കിംഗ്' എന്ന ബോർഡ് കാണുന്നില്ലേ?

1421
02:00:22,333 --> 02:00:24,374
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കാർ ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യുന്നത്?
- സർ, എൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണാനില്ല.

1422
02:00:24,375 --> 02:00:26,582
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
- വരൂ, നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് കാണിക്കൂ.

1423
02:00:26,583 --> 02:00:28,332
ഞാൻ പോകട്ടെ സാർ...
- വരൂ...

1424
02:00:28,333 --> 02:00:30,833
പുറത്തു പോകൂ... ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കൂ...
- ഞാൻ പോകുന്നു!

1425
02:01:21,792 --> 02:01:22,833
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

1426
02:01:26,708 --> 02:01:27,625
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1427
02:01:28,458 --> 02:01:29,583
ഞാൻ മാർക്കറ്റിൽ ചെക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1428
02:01:29,750 --> 02:01:31,292
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കാറിൽ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു!

1429
02:01:32,542 --> 02:01:35,500
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് മാത്രമേ പോകാൻ കഴിയൂ
എന്നെയല്ല, ചാരു ആൻ്റിയെ നോക്കണോ?

1430
02:01:35,750 --> 02:01:36,792
അവൾ മാർക്കറ്റിൽ ആയിരുന്നെങ്കിലോ?

1431
02:01:37,458 --> 02:01:38,541
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

1432
02:01:38,542 --> 02:01:41,125
നീ വണ്ടി വിട്ടു
അവിടെ... ഒരു പോലീസുകാരൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

1433
02:01:42,042 --> 02:01:45,250
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോലീസുകാരനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ശകാരിക്കാം.

1434
02:01:47,125 --> 02:01:49,249
ഇവിടെ ഇടത്തോട്ട്... മുകളിലേക്ക്
മുന്നിൽ... ആശുപത്രി റോഡ്.

1435
02:01:49,250 --> 02:01:51,083
ഇത് ഒരു വഴിയാണ്... നമ്മൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.

1436
02:01:51,500 --> 02:01:54,166
എന്നിട്ട് ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.
- ഞാൻ ... ഞാൻ ...

1437
02:01:54,167 --> 02:01:55,250
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.

1438
02:01:57,917 --> 02:02:00,167
നിങ്ങൾക്ക് മടുത്തുവെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുതെ വിടാത്തത്?

1439
02:02:02,667 --> 02:02:04,082
ഞാൻ നിന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി ഉപേക്ഷിക്കുന്നു!

1440
02:02:04,083 --> 02:02:05,417
ഞാൻ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

1441
02:02:06,375 --> 02:02:07,458
അത് തന്നെയല്ലേ വേണ്ടത്?

1442
02:02:12,417 --> 02:02:14,250
ആദി... ഗോപി അങ്കിൾ!

1443
02:02:15,167 --> 02:02:16,750
ഇത് എന്താണ്? നിനക്ക് മരിക്കണോ?

1444
02:02:17,417 --> 02:02:18,958
താര! താര!

1445
02:02:19,167 --> 02:02:20,917
ഗോപി അങ്കിൾ! - നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നിങ്ങൾക്ക് മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

1446
02:02:21,417 --> 02:02:22,042
ഹേയ്...

1447
02:02:22,583 --> 02:02:24,541
അവിടെ നിൽക്കൂ... ഞാൻ നിന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
ആദ്യം ഭാര്യയെ കൈകാര്യം ചെയ്യൂ...

1448
02:02:24,542 --> 02:02:25,708
ആദ്യം ഭാര്യയെ കൈകാര്യം ചെയ്യൂ...

1449
02:02:26,000 --> 02:02:27,750
വരൂ... വരൂ റാസ്കൽ...

1450
02:02:28,083 --> 02:02:29,375
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

1451
02:02:29,708 --> 02:02:33,917
ഗോപി അങ്കിൾ! ഗോപി അങ്കിൾ! ഗോപി അങ്കിൾ!

1452
02:02:34,625 --> 02:02:36,875
ഗോപി അങ്കിൾ! ഗോപി അങ്കിൾ!

1453
02:02:38,583 --> 02:02:40,708
ഗോപി അങ്കിൾ! ഗോപി അങ്കിൾ!

1454
02:02:42,042 --> 02:02:42,917
ഗോപി അങ്കിൾ!

1455
02:02:55,708 --> 02:02:58,999
വരിക. - നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഓടുന്ന കാറിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് ചാടുക.

1456
02:02:59,000 --> 02:03:00,667
ഞാനും കാറിൻ്റെ മുന്നിൽ ചാടണോ?

1457
02:03:02,750 --> 02:03:04,083
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

1458
02:03:04,917 --> 02:03:07,375
ആ മനുഷ്യൻ... അവൻ നോക്കി
ഗോപി അമ്മാവനെപ്പോലെ!

1459
02:03:14,208 --> 02:03:15,500
അവൻ നിന്നെ അടിച്ചിരുന്നെങ്കിലോ?

1460
02:03:18,167 --> 02:03:19,125
എന്നാൽ അവൻ ചെയ്തു.

1461
02:03:19,333 --> 02:03:22,250
അവനുണ്ടായിരുന്നെങ്കിലോ? അപ്പോൾ എന്താണ്?

1462
02:03:23,292 --> 02:03:25,666
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
നീ എന്തിനാണ് അലറുന്നത്?

1463
02:03:25,667 --> 02:03:26,833
ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നില്ല!

1464
02:03:47,125 --> 02:03:48,458
പാവം ഗോപി അമ്മാവൻ.

1465
02:03:50,792 --> 02:03:53,292
അവനെപ്പോലെ കരുതലുള്ളവരായി മറ്റാർക്കും കഴിയില്ല.

1466
02:03:55,750 --> 02:03:56,958
അത് സത്യമല്ല.

1467
02:04:00,583 --> 02:04:03,125
അമ്മാവനെ മാത്രമേ നിങ്ങൾ കരുതൂ
അമ്മായിയെ പരിപാലിക്കാം.

1468
02:04:03,708 --> 02:04:05,500
മറ്റാർക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1469
02:04:12,625 --> 02:04:14,417
നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

1470
02:04:24,208 --> 02:04:29,417
അവസാനം അമ്മായിയെ പോലെ ആയാലോ
നീ എന്നെ നോക്കുമോ?

1471
02:04:33,625 --> 02:04:34,833
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.

1472
02:04:40,125 --> 02:04:45,625
ഞാൻ വഴി തെറ്റിയാൽ...
നീ എന്നെ തേടി വരുമോ?

1473
02:04:52,250 --> 02:04:53,250
ഞാൻ ചെയ്യും.

1474
02:05:03,417 --> 02:05:04,666
നിങ്ങൾക്ക് പാരീസിലേക്കോ മറ്റെവിടെയെങ്കിലുമോ പോകാം.

1475
02:05:04,667 --> 02:05:05,708
...നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1476
02:05:23,625 --> 02:05:24,792
ചാരു ആൻ്റി!

1477
02:05:35,583 --> 02:05:36,583
താര!

1478
02:05:39,375 --> 02:05:40,208
വരിക.

1479
02:05:52,417 --> 02:05:54,333
ചാരു ആൻ്റി! ചാരു ആൻ്റി!

1480
02:06:02,458 --> 02:06:03,958
ചാരു അമ്മായി, സുഖമാണോ?

1481
02:06:04,583 --> 02:06:06,000
പപ്ലൂ?
- പപ്ലു വീട്ടിലുണ്ട്.

1482
02:06:06,417 --> 02:06:07,667
പപ്ലു വീട്ടിലുണ്ട്.
- അവൻ വീട്ടിലുണ്ട്.

1483
02:06:09,500 --> 02:06:10,417
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം,

1484
02:06:10,418 --> 02:06:11,500
വരൂ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1485
02:06:11,958 --> 02:06:13,875
ചാരു ആൻ്റി. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1486
02:06:40,042 --> 02:06:40,917
പപ്ലു.

1487
02:06:47,042 --> 02:06:48,500
വാ... വാ... അകത്തേക്ക് വാ.

1488
02:06:50,208 --> 02:06:54,582
ദൈവത്തിന് നന്ദി ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തി പപ്ലൂ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

1489
02:06:54,583 --> 02:06:55,750
അപ്പോൾ എൻ്റെ കാര്യമോ?

1490
02:06:56,083 --> 02:06:58,583
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ബേബി... വളരെ ക്ഷമിക്കണം.

1491
02:06:59,083 --> 02:07:00,542
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.

1492
02:07:43,958 --> 02:07:47,083
നീ എന്തോ പറഞ്ഞു... കാറിൽ.

1493
02:07:48,917 --> 02:07:49,917
അത് സത്യമായിരുന്നു.

1494
02:07:56,708 --> 02:07:59,458
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസങ്ങൾ ആയിരുന്നു
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസങ്ങൾ.

1495
02:08:01,333 --> 02:08:03,250
നമ്മുടെ മുഴുവൻ ജീവിതവും എന്തായിരിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

1496
02:08:06,792 --> 02:08:08,833
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്തേക്ക് പോകാം,
അതിനുമുമ്പ് എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

1497
02:08:11,833 --> 02:08:13,250
ബാക്കി ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കും.

1498
02:08:22,500 --> 02:08:23,750
വിവാഹം?

1499
02:08:28,875 --> 02:08:29,750
ശരി-

1500
02:08:37,042 --> 02:08:38,625
വിവാഹം വിഡ്ഢികൾക്കുള്ളതാണ്.

1501
02:08:41,250 --> 02:08:42,708
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് വിഡ്ഢികളാകാം.

1502
02:08:47,208 --> 02:08:48,167
ശരി, പ്രിയേ?

1503
02:08:50,542 --> 02:08:51,500
ശരി, പ്രിയേ?

1504
02:08:53,042 --> 02:08:54,042
ശരി, പ്രിയേ...

1505
02:09:00,000 --> 02:09:06,000
എഡിറ്റ് ചെയ്തത്: hatieupro
.: BMV ടീം :.